1
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[delikatna muzyka fortepianowa]

2
00:00:20,042 --> 00:00:21,042
[pukanie]

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Nie, pod warunkiem ich zgody...
Ach, poczekaj.

4
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Hej. O cholera, przepraszam. Pozwól mi...
- [mężczyzna] Uh, podpisz tutaj.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,417
{\an8}[kobieta] Czy możesz chwycić tę rzecz?
O mój Boże, jakie to ciężkie.

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
{\an8}- [man] Miłej zabawy.
- Dziękuję.

7
00:00:38,917 --> 00:00:40,750
- [gadające dzieci]
- Co to jest?

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Nie wiem.
Mam coś z CNN… teraz.

9
00:00:44,042 --> 00:00:46,375
Amy, chodź. Wyglądaj jak żywy.
Potrzymaj to, proszę.

10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Za dziesięć. On cię teraz prowadzi.

11
00:00:48,792 --> 00:00:49,667
Dobra.

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[dziecko chichocze]

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[muzyka trwa]

14
00:00:55,292 --> 00:00:56,750
To od Milesa!

15
00:00:57,917 --> 00:00:58,792
[muzyka nagle się zatrzymuje]

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[news kotwica] <i>I teraz jest ze mną</i>
<i>Gubernator Connecticut, Claire Debella</i>

17
00:01:01,667 --> 00:01:03,500
<i>którego kampania do Senatu nabiera tempa</i>

18
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>tak jak się ułożyła
jako kandydata zupełnie innego rodzaju.</i>

19
00:01:07,042 --> 00:01:08,292
<i>Gubernatorze, dziękujemy, że do nas dołączyłeś.</i>

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>Pracując w domu, jak wszyscy z nas,
Widzę.</i>

21
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Tak. Zapraszamy do naszego biura,
centrum kampanii i przedszkole.

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,167
Tracimy rozum.

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Twoja kampania jest wspierana
przez miliardera-filantropa Milesa Brona</i>

24
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>założyciel wszechobecnego technologicznego giganta,
Alpha, w której obecnie znajduje się kilkadziesiąt firm</i>

25
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>z Alpha Cosmos
do samochodu Alpha, sklepu Alpha…</i>

26
00:01:28,667 --> 00:01:31,458
Wiem, wiem, wiem. Ale co mogę zrobić?

27
00:01:31,542 --> 00:01:33,708
<i>- Możesz mu powiedzieć nie.
- A może nie!</i>

28
00:01:33,792 --> 00:01:35,750
[man]<i> Lionel, jesteś naukowcem</i>
<i>nie jestem publicystą.</i>

29
00:01:35,833 --> 00:01:36,667
<i>Dokładnie.</i>

30
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
<i>Nie możesz ciągle szukać wymówek</i>

31
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>dla każdego
szalonych kaprysów Milesa Brona.</i>

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,542
Geniusz zawsze wygląda na szaleństwo
chociaż na początku, prawda?

33
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Czy nie tak został Milesem Bronem?
Nie macie pojęcia.

34
00:01:45,667 --> 00:01:48,000
Mężczyzna przesyła mi faks
w środku nocy.

35
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Uwielbia swoje faksy.

36
00:01:49,292 --> 00:01:51,583
Przesyła mi swoje pomysły
że powinienem<i>…</i>

37
00:01:51,667 --> 00:01:54,833
Wiesz co, ty mi powiedz.
Geniusz czy szaleństwo?

38
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
„Uber dla biosfer”.

39
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Nie wiem. Dobra. Może?

40
00:02:01,250 --> 00:02:03,542
„AI u psów równa się dyskursowi”.

41
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Dobra? Mam na myśli całą noc,
po prostu trzymają<i>…</i>

42
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Ale wtedy…

43
00:02:08,792 --> 00:02:10,792
Pamiętasz „dziecko równa się NFT”?

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,417
Wszyscy się śmialiśmy,

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
ale potem aplikacja Crypto Kids
zapłacił za ten budynek.

46
00:02:16,833 --> 00:02:19,042
- [mężczyzna 2] Dostawa.
- To znaczy, jak z tym polemizować?

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
- [man 2] Wytarłem to.
<i>- Tak, wiemy.</i>

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>Nigdy nie stawiaj na Brona, wiemy o tym.</i>

49
00:02:22,542 --> 00:02:26,583
<i>Ale on prosi nas o umieszczenie
substancja lotna podczas lotu załogowego.</i>

50
00:02:26,667 --> 00:02:29,500
Nie będzie słuchał.
Mówi po prostu: „Spraw, żeby to zadziałało”.

51
00:02:29,583 --> 00:02:30,542
A co jeśli to zadziała?

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>To jest nauka, a nie religia.</i>

53
00:02:33,542 --> 00:02:35,000
<i>Pamiętaj o tym, Lionelu.</i>

54
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Ponieważ jeśli jest na tym Twoje imię i nazwisko,
i kończy się niepowodzeniem,</i>

55
00:02:38,042 --> 00:02:40,125
<i>to cię zatopi na zawsze.</i>

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,042
[tajemnicza muzyka gra]

57
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
[Claire] <i>Jestem twarda</i>
<i>w sprawie zmian klimatycznych.</i>

58
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
{\an8<i>Jeśli cię to przeraża,
idź i schowaj głowę w piasek.</i>

59
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
{\an8}[Odtwarzanie „Połączenia statku-matki”]

60
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
- [ludzie śmieją się, krzyczą]
- <i>Moi wyborcy ufają, że będę walczyć…</i>

61
00:02:53,167 --> 00:02:58,458
<i>♪ Jeśli usłyszysz jakiś hałas
Tylko ja i chłopcy gramy ♪</i>

62
00:02:58,542 --> 00:02:59,708
<i>♪ Świetnie ♪</i>

63
00:02:59,792 --> 00:03:01,667
<i>♪ Musisz uderzyć w zespół ♪</i>

64
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ W porządku, w porządku… ♪</i>

65
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Jestem taki znudzony.

66
00:03:05,458 --> 00:03:06,417
Kołek?

67
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Kołek?

68
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Tutaj! Tutaj.

69
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hej, proszę przestań palić w środku ogień.

70
00:03:14,167 --> 00:03:17,708
[kobieta] Peg, proszę, strasznie się nudzę.

71
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Nie. Żadnych telefonów.

72
00:03:21,583 --> 00:03:23,167
Dlaczego nie może mieć swojego telefonu?

73
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Bo ona jest podła.

74
00:03:24,542 --> 00:03:29,542
Nie. Bo boi się, że napiszę tweeta

75
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
etniczna bzdura.

76
00:03:34,792 --> 00:03:35,667
Ponownie.

77
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
Tak. I zgodziłeś się, że nie ma telefonu
przez resztę cyklu medialnego.

78
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Nawet tego nie wiedziałem
słowo to odnosiło się do narodu żydowskiego.

79
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Myślałem, że to ogólne określenie taniego.

80
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
„Żyd”?

81
00:03:46,417 --> 00:03:47,417
[wzdycha]

82
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
W dzisiejszych czasach wszystko jest takie przebudzone,
to wymknęło się spod kontroli.

83
00:03:50,958 --> 00:03:51,917
Tak.

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Kocham cię. Tak.

85
00:03:53,542 --> 00:03:56,500
I mówię to tak, jak to widzę, bez filtra.

86
00:03:57,167 --> 00:04:00,250
Jeśli ludzie nie mogą sobie z tym poradzić,
to ich problem. Co to jest?

87
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
- Nie wiem. Jakiś facet po prostu to podrzucił.
- [kobieta wzdycha]

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[dzwoni telefon komórkowy]

89
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Dobra, geniuszu, co to jest?

90
00:04:08,833 --> 00:04:10,667
- Cóż<i>…</i>
- To zaproszenie Milesa.

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,542
[wzdycha] No cóż! Ale mam na myśli, co to jest?

92
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- To jest jak klocek drewna.
- Musi być sposób, żeby to otworzyć.

93
00:04:17,083 --> 00:04:19,542
To jest solidne.
Nie ma żadnych zatrzasków ani nawet widocznych szwów.

94
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Jednak wzór słojów drewna jest dziwny.
To jakby było znajome.

95
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- [dzwoni komórka]
- Hmm. Och, czekaj. Trzymać się. To Birdie.

96
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
OK, jak otworzyć to coś?

97
00:04:27,292 --> 00:04:29,833
- Cześć, Birdie. Lionel jest na dwójce. Cześć, Peg!
- Cześć!

98
00:04:29,917 --> 00:04:32,125
O nie. Peg gasi pożar.
Ona wróci.

99
00:04:32,208 --> 00:04:34,417
Kolejny pożar? Ptak.
Co powiedziałeś tym razem?

100
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Nie.
- Musisz trzymać się z daleka od Twittera.

101
00:04:36,542 --> 00:04:41,167
To nic takiego. Jest w porządku.
Czy to sprawa Milesa?

102
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Czy zorientowałeś się
jak to otworzyć, Lionelu?

103
00:04:43,667 --> 00:04:45,583
Lionel, użyj swojego naukowego mózgu.

104
00:04:45,667 --> 00:04:48,667
Pracuję nad tym.
Bird, czy naprawdę powinieneś urządzać imprezę?

105
00:04:48,750 --> 00:04:52,167
Nie, wszystkie są w mojej kapsule. Jest w porządku.
Czy ktoś słyszał o Duke'u?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Nie.
- Nie.

107
00:04:53,875 --> 00:04:54,792
[odchrząkuje]

108
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Więc to się stało
ostatnio trochę uwagi,

109
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
tak oczywiste
Chciałbym z tym porozmawiać,

110
00:05:00,458 --> 00:05:02,792
a odpowiedź brzmi: nie, Jimmy Kimmel,

111
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Nie nienawidzę cycków.

112
00:05:05,667 --> 00:05:09,958
Cycki dają nam wiele przydatnych rzeczy.
Cycki dają nam mleko, ser.

113
00:05:10,042 --> 00:05:13,375
Piersi odżywiają nasze młode aż do osiągnięcia wieku
gdzie możemy wyjść i na nie polować.

114
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Bądźmy szczerzy. Cycki są zabawne.

115
00:05:16,333 --> 00:05:18,042
Nie ma w tym nic złego,
prawda, kochanie?

116
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Kocham moje piersi. Są świetną zabawą.

117
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
- Ups! Przepraszam, feministki!
- Przepraszam, feministki.

118
00:05:23,250 --> 00:05:27,167
Więc kiedy rozmawiamy
o piersiizacji Ameryki…

119
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
To znaczy, co to oznacza
jest zaburzeniem porządku naturalnego.

120
00:05:30,292 --> 00:05:32,500
Prawdy ewolucyjne
które sięgają miliardów lat wstecz.

121
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Więc kiedy pytasz
młody człowiek w Ameryce

122
00:05:34,708 --> 00:05:36,792
zwolnić, żeby kobieta mogła dogonić…

123
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[starsza kobieta] Książę!

124
00:05:37,792 --> 00:05:42,167
Od wieków zachodnie miejsce pracy
została zdominowana przez mężczyzn, ponieważ…

125
00:05:42,250 --> 00:05:44,417
- [starsza kobieta] Dukey!
- …do tego zmusiła nas natura.

126
00:05:44,500 --> 00:05:48,542
Dukey! Dzwoniłem do ciebie.
Musisz mi odpowiedzieć, kiedy cię wołam!

127
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
Mama! Zamkniesz to?
Przerabialiśmy to milion razy.

128
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Mówiłem ci. Kiedy ja i Whisky będziemy na żywo,
musisz nam pozwolić...

129
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Mówisz matce, żeby się zamknęła?

130
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Przepraszam. Po prostu kiedy żyjemy...
- Co?

131
00:06:02,167 --> 00:06:03,250
- Kiedy będziemy...
- Co?

132
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Jezu, mamo. Przepraszam.

133
00:06:07,667 --> 00:06:09,708
Masz dostawę. Jest w kuchni.

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Może jest wrażliwy na ciepło.

135
00:06:12,667 --> 00:06:14,583
- [dzwoni telefon]
- [wzdycha] Czekaj. To Duke. Trzymać się.

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,875
- Książę!
- [Duke] <i>Hej, co to jest?</i>

137
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Moja mama już to zepsuła.
- To stereogram.

138
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Duke] <i>Coś z tym zrobiła.</i>
<i>Otworzyło się. Nie wiem. Złamała to.</i>

139
00:06:22,792 --> 00:06:23,917
Stereogram!

140
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[Claire] <i><font color="white">Jaki-gram?</i>

141
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>Czekaj, stereogram!
Czy o to chodziło...</i>

142
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[Mąż Claire] <i>Magiczne oczy?</i>
<i>Nigdy bym tego nie zrobił.</i>

143
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[Duke] <i>Mamo! Co ci mówiłem</i>
<i>o dotykaniu moich rzeczy?</i>

144
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[mechaniczne kliknięcie]

145
00:06:45,042 --> 00:06:46,875
[Peg] Czy grupujesz je może według koloru, czy…

146
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Rozmiar? Waga? Mam je zważyć?

147
00:06:48,917 --> 00:06:52,208
Osiem na osiem. To szachownica.
To szachowa gra końcowa.

148
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Więc to jest… To jest ustawione
dla partnera w jednym. Czy powinienem...

149
00:06:55,792 --> 00:06:57,292
[Lionel] Zrób to, Kasparow.

150
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[kliknięcia]

151
00:07:00,583 --> 00:07:02,542
[wzdycha] To kółko i krzyżyk! Wiem to!

152
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- Ale to już zostało rozwiązane, więc nie może tak być.
- To gra w kółko i krzyżyk.

153
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Ale dziękuję
za wkład, Birdie. Tak.

154
00:07:07,458 --> 00:07:09,792
Czekaj, czekaj.
Taper dotyczy alfabetu Morse'a.

155
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X i O to kropki i kreski.

156
00:07:12,042 --> 00:07:13,417
Dit i Tata!

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Więc to jest... Tak.
- [Claire wstrzymuje oddech] Och, wow.

158
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
NASZ. Tutaj.

159
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
To gra w kółko i krzyżyk.

160
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
- [kliknięcie pola]
- [gra szybująca muzyka]

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[Ptaszek] <i><font color="white">Czy coś powinno się wydarzyć?</i>

162
00:07:27,917 --> 00:07:29,750
[Claire] <i>„N.”</i>
<i>Może to coś oznacza</i>

163
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>może w którejś z pozostałych łamigłówek?</i>

164
00:07:31,292 --> 00:07:33,250
To kompas.

165
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Mam!
- To kompas!

166
00:07:35,667 --> 00:07:37,167
OK, północ, południe…

167
00:07:37,250 --> 00:07:39,917
OK, N jak północ,
więc skręć na północ.

168
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[kliknięcia]

169
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[gra pozytywka]

170
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- [wzdycha] To muzyka. Chłopaki, to jest muzyka!
- Ciii!

171
00:07:49,792 --> 00:07:51,958
- Czy ty ze mnie kpisz?
- Tak.

172
00:07:52,042 --> 00:07:55,542
OK, ha-ha, Shazam to zrobię.

173
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Co to jest?

174
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam, poproszę tę piosenkę.
Alexa, Shazam, poproszę tę piosenkę.

175
00:08:02,292 --> 00:08:05,792
Hej, to jest <i>Mała fuga</i> Bacha
w g-moll.

176
00:08:05,875 --> 00:08:07,417
- Na pewno?
- Tak.

177
00:08:07,500 --> 00:08:09,542
Uh, robię to Shazamem.
Alexa, Shazam, poproszę tę piosenkę.

178
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Zatem fuga jest piękną muzyczną łamigłówką
oparty tylko na jednej melodii.

179
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>A kiedy nałożysz na siebie tę melodię
na sobie,</i>

180
00:08:18,333 --> 00:08:22,417
zaczyna się zmieniać
i zamienia się w piękną nową strukturę.

181
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
To nie może Shazam. To lampa.

182
00:08:24,667 --> 00:08:27,208
- Kocham cię, Birdie.
- Ja też cię kocham, Claire.

183
00:08:27,292 --> 00:08:29,708
Czekać. „La-la-nałożona z powrotem na siebie.”
Trzymać się.

184
00:08:30,417 --> 00:08:32,167
Widzisz to środkowe koło? Podnieś to.

185
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- [kliknięcia]
- [pozytywka zatrzymuje się]

186
00:08:36,708 --> 00:08:37,792
[Lionel się śmieje]

187
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Zupełnie nowa melodia.

188
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Cholerny Miles, stary. Geniusz.

189
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
[Ma] To pierwsze
ciąg Fibonacciego.

190
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Mama!

191
00:08:54,667 --> 00:08:55,792
[dmucha malinowo]

192
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
Nie, zabierz od tego rękę.

193
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Och, och, och!

194
00:09:01,667 --> 00:09:03,125
Na pewno czterdzieści siedem?

195
00:09:03,208 --> 00:09:05,292
To liczba atomowa srebra.

196
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Czy ty... Jesteś pewien, że to srebro?
- To srebro.

197
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Więc to jest to.

198
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Teraz wszyscy razem. Raz, dwa, trzy.

199
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[wznosząca się muzyka]

200
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[mechaniczne kliknięcie]

201
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[Lionel] Spójrz na to.

202
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[wzdycha]

203
00:09:33,792 --> 00:09:34,917
[gra na klawesynie]

204
00:09:35,000 --> 00:09:39,167
„Moi drodzy przyjaciele, moje piękne zakłócacze,
mój najbliższy wewnętrzny krąg…”

205
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
„…przydałaby nam się chwila normalności.
Zatem serdecznie zapraszamy…”

206
00:09:42,917 --> 00:09:45,250
„…na długi weekend
na mojej prywatnej wyspie…”

207
00:09:45,333 --> 00:09:47,917
„…gdzie będziemy świętować więzi
które nas łączą,

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
i mam nadzieję
Twoje umiejętności rozwiązywania zagadek są wyostrzone.”

209
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[piszczy]

210
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
„Ponieważ ty także będziesz konkurować
rozwiązać zagadkę…”

211
00:09:54,042 --> 00:09:55,042
Whoo!

212
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
„...o moim morderstwie.”

213
00:09:58,292 --> 00:10:01,292
„Szczegóły podróży wkrótce.
Prosimy o przesłanie wszelkich ograniczeń dietetycznych.”

214
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
„Miłość i wszystkie moje pocałunki, Miles”.

215
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Mama! Gdzie jest moja włócznia?
Muszę się spakować. Kochanie, pakuj się!

216
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
- Co to jest?
- [drzwi otwierają się, zamykają]

217
00:10:12,792 --> 00:10:13,708
nie wiem.

218
00:10:16,792 --> 00:10:18,083
Whoo!

219
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[wszyscy kibicują]

220
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[muzyczne crescendo]

221
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[oddychając ciężko]

222
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[miękka, trzymająca w napięciu muzyka]

223
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
[wycie alarmu]

224
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Poczekaj… Poczekaj.

225
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Co się właśnie stało?

226
00:11:40,042 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. Widziałem, jak wchodziłeś do maszynowni.</i>

227
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Jesteś oszustem. Wszyscy to wiemy.</i>

228
00:11:45,542 --> 00:11:47,542
<i>Sprawa zamknięta. Skończyliśmy.</i>

229
00:11:47,625 --> 00:11:48,917
W ogóle tego nie rozumiem.

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Więc Angie mnie złapała,
a teraz gra się właśnie skończyła?

231
00:11:52,458 --> 00:11:54,667
<i>Przykro mi, Blanc,
zostajesz wyrzucony ze śluzy.</i>

232
00:11:54,750 --> 00:11:55,792
<i>To oczywiste.</i>

233
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>Muszę powiedzieć</i>

234
00:11:56,792 --> 00:12:00,125
<i>największy detektyw na świecie…
Myślałam, że będziesz w tym lepszy.</i>

235
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Myślę, że może
ta gra to po prostu nie moja bajka.

236
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>Może powinniśmy spróbować</i> Quiplash.

237
00:12:04,667 --> 00:12:06,375
- [pukanie do drzwi]
- [Natasha] <i>Uch, albo</i> kryptonimy.

238
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Nie. Nie, ja… [wzdycha, chichocze]

239
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Słuchaj, doceniam
co wy wszyscy tutaj próbujecie dla mnie zrobić.

240
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Martwimy się o ciebie, kolego.
Blokada nie była łatwa dla żadnego z nas.</i>

241
00:12:16,542 --> 00:12:19,542
<i>Ale Phillip mi powiedział
nie wychodziłeś z wanny przez tydzień.</i>

242
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Och, to hiperbola.

243
00:12:21,792 --> 00:12:22,917
[pukanie do drzwi]

244
00:12:23,000 --> 00:12:24,292
Zrozum to, dobrze?

245
00:12:24,917 --> 00:12:27,083
[Phillip] Znowu nie jesteś w wannie,
jesteś?

246
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[waha się] Nie!

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Ja po prostu… [wzdycha]

248
00:12:33,542 --> 00:12:35,875
I tak gubię się pomiędzy sprawami.

249
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Chyba oszaleję.
[chichocze]

250
00:12:39,917 --> 00:12:44,542
Mój umysł to naładowany samochód wyścigowy,
i nie mam gdzie nim jeździć.

251
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Hej, czy mogę zapytać… Czy próbowałeś krzyżówek?</i>

252
00:12:47,167 --> 00:12:48,583
Nie, nie, Natasza.

253
00:12:48,667 --> 00:12:53,083
Ja… nie potrzebuję puzzli ani gier.
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, są wakacje.

254
00:12:53,833 --> 00:12:57,792
Potrzebuję niebezpieczeństwa, polowania, wyzwania.

255
00:12:58,542 --> 00:13:02,167
Potrzebuję… świetnej walizki.

256
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[Phillip] Blanc?
Jest tu ktoś dla Ciebie!

257
00:13:05,958 --> 00:13:07,042
Z pudełkiem!

258
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

259
00:13:41,792 --> 00:13:43,208
[trąbienie klaksonu]

260
00:13:47,583 --> 00:13:48,417
[Claire] Ojej.

261
00:13:50,125 --> 00:13:51,917
- [mruczy]
- [Lionel] Claire, moja droga!

262
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Cześć, geniuszu!

263
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[trąbienie klaksonu]

264
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Whoo-hoo!

265
00:14:06,542 --> 00:14:09,875
Cześć! O mój Boże!

266
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- Nie możemy się przytulić, prawda?
- [Peg] Nie!

267
00:14:12,042 --> 00:14:13,083
- To znaczy, możemy?
- Cześć, Peg!

268
00:14:13,167 --> 00:14:14,750
- Chcę wszystkich przytulić.
- [Lionel] Łokcie!

269
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- [Claire] Potrzebujesz pomocy?
- [Peg] Tak, proszę!

270
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Czy wy dwoje nocowaliście w hotelu ostatniej nocy?
Nie widziałem cię.

271
00:14:19,167 --> 00:14:21,375
[Claire] Nie, Birdie,
najwyraźniej właśnie przyjechaliśmy.

272
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Ale ty... Witaj, nieznajomy, niebezpieczeństwo.

273
00:14:26,458 --> 00:14:29,542
[mężczyzna] Panie Blanc! Jesteś obcym niebezpieczeństwem?

274
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Benoit] Nie, w porządku, Nikos.
Nawet nie wiem, co to oznacza.

275
00:14:33,417 --> 00:14:36,250
[Lionel] Poczekaj chwilę. Benoit Blanc?

276
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Claire] O mój Boże.
Czy ty jesteś Benoit Blanc, detektyw?

277
00:14:40,583 --> 00:14:42,917
Czy rozwiązałeś sprawę morderstwa…
Ach, jak ona ma na imię?

278
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
To… Tancerka baletowa
z rzeczą i rzeczą. To ty?

279
00:14:46,417 --> 00:14:48,458
[chichocze] Tak jest w rzeczywistości.

280
00:14:48,542 --> 00:14:51,833
Oczywiście, że jestem znajomy
z wami wszystkimi także.

281
00:14:51,917 --> 00:14:56,125
Gubernator. Doktor Toussaint. Panna Birdie Jay.

282
00:14:56,708 --> 00:14:59,042
Cóż za niezwykłe spotkanie.

283
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- [strzał]
- [obroty silnika]

284
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
- [strzały]
- [pisk opon]

285
00:15:04,167 --> 00:15:05,333
[Whisky] Whoo-hoo!

286
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
[śmiech]

287
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Załoga! Dotarliśmy.

288
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[wyłącza silnik]

289
00:15:16,917 --> 00:15:19,708
Zgromadzili się zakłócacze!

290
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- Nie, nie, absolutnie nie.
- [Ptaszek] Książę!

291
00:15:23,083 --> 00:15:24,042
[Duke chrząka]

292
00:15:24,125 --> 00:15:25,792
- [Lionel] Książę.
- [Claire] Duke, cześć.

293
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Duke] Hej chłopaki.

294
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
- Pamiętasz moją dziewczynę, Whisky?
- Cześć.

295
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[Claire] Oczywiście, whisky. Cześć.

296
00:15:32,292 --> 00:15:33,333
Kto to jest?

297
00:15:34,042 --> 00:15:36,333
[Claire] Dlaczego jest pan w Grecji, panie Blanc?

298
00:15:36,417 --> 00:15:38,208
Zostałem zaproszony przez Milesa Brona.

299
00:15:38,792 --> 00:15:39,750
Blisko z Milesem?

300
00:15:40,417 --> 00:15:42,167
[Benoit] Nie, nigdy nie spotkałem.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,917
[Lionel] Och, rozumiem.
Ta, hm… tajemnica morderstwa.

302
00:15:48,000 --> 00:15:51,667
Benoit Blanc pomoże rozwiązać ten problem
tajemnica morderstwa Milesa.

303
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
- To powinno być zabawą.
- Uroczy.

304
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[Benoit] Cóż, zobaczymy.

305
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[trąb rogu statku]

306
00:15:57,667 --> 00:15:58,917
[trąbi klakson samochodu]

307
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Panie i panowie, witamy w Grecji.

308
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
Ten wspaniały statek cię zabierze
na wyspę pana Brona.

309
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
To dwie godziny podróży.

310
00:16:12,667 --> 00:16:16,917
Wasz kapitan, pan Andino,
pomoże Ci z bagażem.

311
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Ale najpierw będę cię potrzebować
aby zdjąć maski

312
00:16:19,042 --> 00:16:20,208
i rozwiń swój język.

313
00:16:20,292 --> 00:16:22,250
To będzie tylko
chwilowo niewygodne.

314
00:16:23,833 --> 00:16:25,542
- [urządzenie uruchamia się]
- [gagi]

315
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
- [sygnał dźwiękowy opaski]
- Panie Cody.

316
00:16:27,542 --> 00:16:29,875
Nie ma w tym ananasa, prawda?
Duke nie tańcz z ananasem.

317
00:16:29,958 --> 00:16:31,167
Nie ma ananasa.

318
00:16:31,250 --> 00:16:32,292
- [urządzenie uruchamia się]
- [Duke gaśnie]

319
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[Benoit] Cóż, na to wygląda
Jestem dziwnym człowiekiem, gubernatorze.

320
00:16:35,042 --> 00:16:36,417
Wszyscy jesteście przyjaciółmi.

321
00:16:36,500 --> 00:16:38,917
[Claire] Miles robi jedno
tych weekendowych spotkań każdego roku.

322
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Jakieś… szalone zaproszenie.
Jakaś ekstrawagancka wycieczka.

323
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
Tylko trochę…
[z południowym akcentem] …menażeria.

324
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
Przepraszam,
Kocham twój akcent. Musiałem spróbować. Oh.

325
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
- [urządzenie uruchamia się]
- Och! [kaszle]

326
00:16:49,917 --> 00:16:51,333
Osiem lat odbywania tych podróży,

327
00:16:51,417 --> 00:16:53,917
jesteś pierwszą nową osobą
kiedykolwiek został zaproszony.

328
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- Musisz być bardzo wyjątkowy.
- [Benoit] Och! No cóż… [chichocze]

329
00:16:56,583 --> 00:16:57,667
[Ptaszek chichocze]

330
00:16:58,792 --> 00:17:00,958
Co to jest za materiał? Kocham to.

331
00:17:01,042 --> 00:17:02,792
- Myślę, że bawełna.
- Panie.

332
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[Benoit] Uch…

333
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Co to jest?

334
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Otwórz, proszę.

335
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[urządzenie uruchamia się]

336
00:17:11,917 --> 00:17:12,750
[kaszle]

337
00:17:13,542 --> 00:17:14,917
Nie będziesz już tego potrzebować.

338
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- [Benoit] Nie zrobię tego?
- Jesteś dobry.

339
00:17:18,833 --> 00:17:19,667
[sygnał dźwiękowy opaski]

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Co to jest?
Czy to jakiś środek dezynfekujący czy<i>…</i>

341
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Jesteś dobry. Życzę wszystkim udanej podróży.

342
00:17:27,292 --> 00:17:28,667
[trąbi klakson samochodu]

343
00:17:30,750 --> 00:17:32,667
[tajemnicza muzyka gra]

344
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Andi! Cześć!

345
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Cholera.

346
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

347
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[Benoit] Nie mogłem nie zauważyć
zamieszanie wywołane jej przybyciem.

348
00:18:33,208 --> 00:18:36,167
Tak. To było poruszenie.

349
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Nie jest w twoim małym gangu?

350
00:18:38,167 --> 00:18:39,875
Ona była... Ona jest.

351
00:18:39,958 --> 00:18:43,292
Andi założył Alpha z Milesem
dziesięć lat temu, tylko oni dwoje.

352
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
To Cassandra Brand?

353
00:18:46,042 --> 00:18:47,250
[Lionel] Andi, tak.

354
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
I nie są już partnerami?

355
00:18:49,792 --> 00:18:52,000
Jednym legalnym ruchem
odciął ją całkowicie.

356
00:18:52,667 --> 00:18:55,125
Obudził ją bez grosza,
<i>Sieć społecznościowa</i> ją.

357
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Lord. Ale mimo to ją zaprosił
do tego weekendu?

358
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Pytanie nie brzmi,
– Dlaczego ją zaprosił?

359
00:19:02,917 --> 00:19:04,792
To jest: „Dlaczego ona się pojawiła?”

360
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

361
00:19:21,708 --> 00:19:23,667
Czy ten dok to Banksy?

362
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Rybyszyt.

363
00:19:24,917 --> 00:19:26,708
Och, czy tak nazywa się wyspa?
po grecku?

364
00:19:26,792 --> 00:19:27,708
Rybyszyt.

365
00:19:28,250 --> 00:19:30,417
Rybyszyt. Rybyszyt. [śmiech]

366
00:19:30,500 --> 00:19:33,167
[„Blackbird” zespołu The Beatles
gra na gitarze]

367
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
[piszczy]

368
00:19:50,417 --> 00:19:52,833
Mile!

369
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Och, moje dziecko, Birdie!

370
00:19:55,292 --> 00:19:57,417
Och, z twoją wyspą!

371
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Serenuję mnie moją piosenką!
- Na gitarze Paul to napisał.

372
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[śmiech]

373
00:20:03,625 --> 00:20:05,417
Wiem, legalne, prawda?

374
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ale spójrz na swoją twarz.
Było warto. Oh!

375
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
Moi przyjaciele, moi przyjaciele,
och, moi starzy przyjaciele.

376
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Czy wolno nam się przytulić?
po tej całej sprawie Faceci w Czerni?

377
00:20:13,167 --> 00:20:16,333
- Możemy się przytulić. Dobra.
- O Boże, przynieś to.

378
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
- [Miles] Och! Możemy się przytulić.
- Ach. Och.

379
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[Miles] Książę!

380
00:20:19,792 --> 00:20:21,958
Hej, kolego. To jest sen.

381
00:20:22,042 --> 00:20:24,583
To nie sen, na jawie.
[napina się] I czuję się tak dobrze.

382
00:20:24,667 --> 00:20:25,708
[chichocze]

383
00:20:26,667 --> 00:20:27,542
Whisky.

384
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Wow. Ja po prostu… uwielbiam ten naszyjnik.

385
00:20:31,792 --> 00:20:34,917
- Świetnie. No dalej, przynieś to.
- Ta stara rzecz? [śmiech]

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,042
- [Miles] Jak się masz?
- Jestem taki dobry.

387
00:20:37,125 --> 00:20:39,167
- [Miles] Tak?
- Mhm. Wielka wyspa.

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,917
[Miles] Grecka wyspa, co? Seksowne, prawda?

389
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Więc, uh, Benoit Blanc, co?

390
00:20:44,417 --> 00:20:45,583
- Hmm?
- [Whisky odchrząkuje]

391
00:20:45,667 --> 00:20:47,375
Człowieku, kiedy rzucasz
impreza o tajemniczym morderstwie,

392
00:20:47,458 --> 00:20:48,542
robisz to dobrze, kolego.

393
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[Whisky] Dukey.

394
00:20:49,542 --> 00:20:50,708
- [Miles] Mój człowieku.
- Hej, kolego.

395
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
- Miło cię widzieć.
- Ty też, kolego.

396
00:20:53,250 --> 00:20:54,167
Cześć.

397
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Panie Bron, nie mogę przecenić
moja wdzięczność za to, ja...

398
00:20:57,042 --> 00:20:58,000
Bardzo się cieszę, że mogę się spotkać...

399
00:20:59,292 --> 00:21:01,292
[tajemnicza muzyka gra]

400
00:21:08,917 --> 00:21:09,958
Andi.

401
00:21:11,708 --> 00:21:12,542
Jesteś tutaj.

402
00:21:13,583 --> 00:21:14,417
Ja jestem.

403
00:21:15,833 --> 00:21:18,292
W porządku,
kiedy zaczyna się zagadka morderstwa?

404
00:21:19,042 --> 00:21:22,292
[chichocze] Mój człowieku, cierpliwości. Cierpliwość.

405
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
OK, spójrz,
Wiem, że myślicie, że jestem hipisem,

406
00:21:25,208 --> 00:21:27,167
ale czy możemy zająć chwilę

407
00:21:27,250 --> 00:21:30,167
i całkowicie wdychać
ta chwila razem?

408
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
- [Duke] Mmm.
- [Whisky zaciąga się]

409
00:21:31,542 --> 00:21:34,125
Jesteśmy starymi przyjaciółmi. Nadal jesteśmy przyjaciółmi.

410
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
I kocham was wszystkich.

411
00:21:37,875 --> 00:21:39,042
Chciałem to tylko powiedzieć.

412
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Ale mamy wspaniały weekend,
tylko nasz gang, tylko my.

413
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Hej, hej!

414
00:21:46,000 --> 00:21:46,917
Hej, bracie.

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
- Nie ma mnie tutaj.
- [brzęk butelek]

416
00:21:49,542 --> 00:21:50,500
Kto to jest?

417
00:21:51,500 --> 00:21:54,542
To jest Derol. Po prostu tu zostaje.
On przechodzi przez różne rzeczy,

418
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
ale on nie jest częścią
w ogóle to doświadczenie, ok?

419
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Więc najpierw
właściwa wycieczka po Szklanej Cebuli.

420
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
- [Duke] Zaczynamy.
- [Ptaszek wrzeszczy] O mój Boże.

421
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Szklana Cebula, jak nasz bar!
Och, tak bardzo kochałam to dziecko.

422
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Czy powinniśmy, hm, zabrać nasze torby, um…

423
00:22:09,542 --> 00:22:11,000
[Claire] Słońce oślepia.

424
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
…albo ktoś je dla nas zdobędzie. Dobra.

425
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
[Claire] Przydałaby mi się sekunda
w cieniu.

426
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- To gówno o bogatych ludziach jest dziwne.
- Dziękuję.

427
00:22:19,042 --> 00:22:23,208
Ja… czasami to robię
postawiłem psa w swoim życiu, ale to…

428
00:22:23,292 --> 00:22:25,917
To jest rozciąganie
moje zdolności do podejmowania kroków.

429
00:22:26,000 --> 00:22:28,042
Świetnie sobie radzisz. Jestem Andi.

430
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
To bardzo genialne z twojej strony. Jestem Benoit.

431
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Masz tam przebitą oponę.
- Dziękuję.

432
00:22:36,833 --> 00:22:38,667
Och, wow. Dobra.

433
00:22:39,167 --> 00:22:40,042
Wow!

434
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
To jest jak prawdziwa, ogromna szklana cebula.

435
00:22:43,917 --> 00:22:47,292
- [Claire] Tak.
- [Miles] To przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

436
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
To co było wcześniej, tu gdzie jestem teraz,
co zostawię światu.

437
00:22:51,792 --> 00:22:52,708
Ignoruj ​​mnie.

438
00:22:52,792 --> 00:22:55,958
To jest pełne odzyskanie wszystkiego
Osiągnąłem do tej pory...

439
00:22:56,042 --> 00:22:59,042
Jaki więc potrzebny jest personel
prowadzić takie miejsce?

440
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Zwykle około 50, ale wiesz…
Słuchaj, odesłałem wszystkich do domu.

441
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Chcę po prostu mieć normalny weekend
z moimi starymi przyjaciółmi, jak za dawnych czasów.

442
00:23:06,208 --> 00:23:08,542
Prawidłowy? Widzisz, patrz, o to właśnie chodzi.

443
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
To nie tylko
dom bogatego dupka. To…

444
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
To nawet nie jest dom.

445
00:23:13,458 --> 00:23:17,042
To… To komuna. Za kreatywność.

446
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Och, niesamowite.

447
00:23:18,667 --> 00:23:22,625
- [męski głos z głośników] <i>Dong!</i>
<font color="white">- [pogłos gongu]

448
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Co to jest?

449
00:23:23,917 --> 00:23:27,917
To dong godzinowy.
Wiesz, że namówiłem Phila Glassa, żeby to skomponował?

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,292
- Co?
- Kim jest Phil Gas?

451
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Dobra, przestańmy rozmawiać i właściwie
zacznij się spotykać i dobrze bawić.

452
00:23:33,667 --> 00:23:35,792
Twoje pokoje są przydzielane przez czakrę

453
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
z którym najbardziej się kojarzę
z każdym z Was. [chichocze]

454
00:23:38,167 --> 00:23:40,083
wiem. Idź z tym, dobrze?

455
00:23:40,167 --> 00:23:42,583
Twój monitor biorytmu
jest kluczem do twojego pokoju.

456
00:23:42,667 --> 00:23:45,292
- Zaprowadzi cię do pokoju za pomocą dotyku.
- O mój Boże.

457
00:23:45,375 --> 00:23:48,292
[Miles] Zadomowij się, przebierz się.
Spotkajmy się na basenie.

458
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Będziemy mieli chłodne popołudnie.
A potem zaczyna się gra.

459
00:23:51,042 --> 00:23:52,375
- [monitor wibruje]
- Och. [wzdycha]

460
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakralne! [śmiech] Znasz mnie, Miles.

461
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Och, Milesie.

462
00:23:59,667 --> 00:24:01,750
- Och.
- Hej, Andi…

463
00:24:01,833 --> 00:24:03,792
- [Ptak wstrzymuje oddech] Sakralny!
- [Miles] Ja…

464
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

465
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Wow. Ja… przepraszam, ale to jest po prostu szaleństwo.

466
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Ja wiem. Hej, panie Blanc.
- [Benoit] Hmm?

467
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Czy możemy zamienić słówko?
- Mhm, oczywiście.

468
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[tajemnicza muzyka gra]

469
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Och, moje słowo. To…

470
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
O mój Boże, ja. To jest… [chichocze]

471
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
To jest<i>… </i>Czekaj, co to jest?

472
00:24:43,042 --> 00:24:45,375
O mój Boże, jest tam pełno gwiazd!

473
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
Rok 2010, rok, w którym nawiązaliśmy kontakt, czyli…

474
00:24:48,333 --> 00:24:51,542
Um, to jest niesamowite, po prostu niesamowite.

475
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Ja… Jestem bardzo szczęśliwy, że jestem tutaj, pod…

476
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Jeśli chcesz, żebym zagrał jakąś rolę
w tej tajemniczej grze o morderstwie

477
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
jako… nie wiem, detektywie,
Chętnie się zobowiążę.

478
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Tylko po to, żeby zostać uwzględnionym i… Aby Cię poznać…

479
00:25:08,333 --> 00:25:10,167
Czy to jest samochód?

480
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Och, tak. To mój Baby Blue.

481
00:25:12,542 --> 00:25:16,000
To jedyne w swoim rodzaju. Jedzie gdziekolwiek idę.
Na całym świecie.

482
00:25:17,000 --> 00:25:18,542
Dlaczego to jest na dachu?

483
00:25:20,042 --> 00:25:22,083
Bo nie ma gdzie nim jeździć
na wyspie.

484
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[wdycha] O, tak. Oczywiście, że tak.

485
00:25:25,292 --> 00:25:26,792
[Miles] Panie Blanc, uh…

486
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Chciałem zapytać,

487
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
co tu robisz?

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,167
[bełkocząc] Przepraszam?

489
00:25:33,250 --> 00:25:34,542
Co tu robisz?

490
00:25:35,667 --> 00:25:36,500
[szydzi]

491
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Zaprosiłeś mnie.

492
00:25:39,667 --> 00:25:40,750
Nie, nie zrobiłem tego.

493
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Co…

494
00:25:44,792 --> 00:25:46,500
Wysłałeś mi pudełko.

495
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Czekaj, dostałeś pudełko?
- [Benoit] Tak.

496
00:25:50,167 --> 00:25:55,542
Drewniane pudełko zostało dostarczone do mojego domu
z kilkoma prostymi łamigłówkami dla dzieci

497
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
które po ich ukończeniu,
w środku było zaproszenie.

498
00:25:59,167 --> 00:26:00,542
Masz to zaproszenie?

499
00:26:00,625 --> 00:26:02,167
Cóż, tak. [śmiech]

500
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
Przepraszam. Jestem… jestem bardzo zdezorientowany.

501
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[bełkot] Czy to część gry?

502
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
[usta] Nie.

503
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
To jest tak samo jak inne,
ale nie wysłałem tego do ciebie.

504
00:26:14,917 --> 00:26:16,917
[tajemnicza muzyka gra]

505
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Ile takich pudełek stworzyłeś?

506
00:26:21,708 --> 00:26:25,292
- Pięć. Po jednym dla każdego z moich znajomych.
- Żadnych pudełek testowych? Brak prototypów?

507
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Nie, mój łamigłówka ledwo ukończyła piątkę
na czas,

508
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
i odbył praktykę u Ricky'ego Jaya.

509
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
A kiedy pudełka zostaną otwarte
i zagadki ukończone,

510
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
czy jest jakiś sposób, aby je ponownie zamknąć?
Aby… Aby je zresetować?

511
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Wytrzymać. Wytrzymać.

512
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Ktoś zresetował skrzynkę.

513
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Ktoś zresetował skrzynkę.
Wysłali ci to jako żart.

514
00:26:46,917 --> 00:26:51,417
„Miles zajmuje się zagadką morderstwa.
Zaprośmy Benoita, cholernego Blanca.

515
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[śmiech]

516
00:26:52,708 --> 00:26:53,792
To takie dobre.

517
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Jestem upokorzony. ja nie...

518
00:26:57,292 --> 00:27:01,500
Dlaczego? Mam z góry określonego detektywa
na świecie na mojej tajemniczej imprezie o morderstwie.

519
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
To takie legalne.

520
00:27:03,333 --> 00:27:07,167
[wzdycha] Panie Bron, nauczyłem się
poprzez gorzkie doświadczenia

521
00:27:07,250 --> 00:27:10,667
to anonimowe zaproszenie
nie należy tego lekceważyć.

522
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
OK, spójrz, chodź.
Będzie mi bardzo miło, jeśli odwiedzisz mnie w moim domu.

523
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Tam zostałeś zaproszony.
Jesteś teraz oficjalnym gościem.

524
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Jestem zachwycony, że cię mam.
To znaczy, zrelaksuj się. Ciesz się.

525
00:27:22,667 --> 00:27:25,958
Hej, spróbuj rozwiązać
tajemnicę morderstwa, jeśli potrafisz.

526
00:27:26,042 --> 00:27:29,333
Nie chcę trącić własnym rogiem,
ale to całkiem wyższy poziom.

527
00:27:29,417 --> 00:27:30,833
Będę foliować. Do zobaczenia na basenie.

528
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

529
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, jesteś zbyt seksowny
być naukowcem.

530
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
I Claire… wyglądasz tak uroczo.

531
00:27:59,167 --> 00:28:00,458
O, dzięki, Ptak.

532
00:28:00,542 --> 00:28:03,333
Naprawdę się starasz. Podoba mi się to.
Naprawdę się starasz.

533
00:28:03,417 --> 00:28:05,417
No cóż, pomyślałem, Grecja.

534
00:28:06,167 --> 00:28:08,333
I żadnych masek, znów mogę oddychać.

535
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Spójrz na ten basen.
Chyba pójdę popływać.

536
00:28:12,042 --> 00:28:13,542
[gra szybująca muzyka]

537
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Może odpocznę na chwilę.

538
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
[Odtwarzany jest utwór „Pod mostem”.
na gitarze]

539
00:28:25,208 --> 00:28:26,792
[Miles] AK i Flea zasługują na uznanie,

540
00:28:26,875 --> 00:28:29,667
ale naprawdę Frusciante
jest sercem papryczek chili.

541
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Hej, Blanc! Zanurz się.
- [chichocze] Hej.

542
00:28:32,083 --> 00:28:34,167
Zjedz twardą kombuchę.
Właściwie są całkiem niezłe.

543
00:28:34,250 --> 00:28:36,667
Jared Leto ich przysłał.
Myślę, że chce, żebym zainwestował.

544
00:28:36,750 --> 00:28:38,917
- No cóż, jestem na wakacjach, więc…
- Hej, pierdol mnie!

545
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Proszę bardzo.

546
00:28:40,167 --> 00:28:41,083
Tak.

547
00:28:41,167 --> 00:28:42,542
Oh! Mały Niebieski!

548
00:28:42,625 --> 00:28:43,542
[Duke] Ikoniczny.

549
00:28:43,625 --> 00:28:46,417
Pamiętasz tę noc, kiedy prawie mnie zrobiłeś naleśnikiem
z nim na drodze na zewnątrz...

550
00:28:46,500 --> 00:28:48,042
urodziny Andersona Coopera.

551
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[obaj chichoczą]

552
00:28:49,542 --> 00:28:51,917
Przyjęcia Coopa są niezapomniane.

553
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
- [męski głos z głośników] <i>Dong!</i>
- [Duke] Tak!

554
00:28:58,542 --> 00:28:59,375
[Duke chrząka]

555
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[Claire] O Boże.

556
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[Lionel] Naprawdę, Duke?

557
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
- [strzał]
- [Claire] O mój Boże!

558
00:29:04,417 --> 00:29:05,292
Naprawdę.

559
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Dupek.

560
00:29:07,792 --> 00:29:09,083
[Miles] Teraz jest impreza.

561
00:29:11,042 --> 00:29:12,292
To całkiem spory kawałek.

562
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- Nigdy bez tego.
- Mhm.

563
00:29:16,000 --> 00:29:19,292
- Więc widzę. [chichocze]
- Nigdy nie wiesz, kiedy wszystko się skończy.

564
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
Ach…

565
00:29:20,417 --> 00:29:22,292
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

566
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Ptaszek. Musisz mu powiedzieć.

567
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Musisz mu powiedzieć.
- Będę.

568
00:29:32,167 --> 00:29:33,708
- Mówię poważnie. Musisz...
- Zrobię to.

569
00:29:33,792 --> 00:29:35,167
- Będę.
- Musisz po prostu błagać.

570
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Dobra?
<font color="white">- O Boże.

571
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Kiedy idzie do swojego pokoju,
po prostu podążaj za nim i zrób to.

572
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
Zaopiekuję się nim. Nie martw się.

573
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[Miles] Daj mi spokój. Daj mi łyk tego.

574
00:29:45,042 --> 00:29:46,750
- Mam ochotę na jedno i drugie...
- Jest bardzo gorąco.

575
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
[obaj się śmieją]

576
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Był taki czas, wiesz, kiedy…

577
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
To ja byłem gościem w magazynach. Był nikim.

578
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Nie mógł uwierzyć
nawet ze mną rozmawiał.

579
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Powiedział to do mnie.

580
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
„Jesteś Birdie Jay na billboardach.
Nie mogę uwierzyć, że z tobą rozmawiam”.

581
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Był tą małą rzeczą w mojej dłoni.

582
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[Whisky się śmieje]

583
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
Wolałem to.

584
00:30:29,667 --> 00:30:33,458
Andi! Cześć! Wow.

585
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Jak długo to trwało?

586
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Od rozprawy. A więc kilka miesięcy.

587
00:30:38,667 --> 00:30:41,583
Mmm, proces, ugh. To nie było zabawne.

588
00:30:42,583 --> 00:30:45,792
To znaczy dla nas wszystkich.
Dla kogokolwiek. Prawda, Peg?

589
00:30:46,542 --> 00:30:49,000
Prawidłowy? czuję się niekomfortowo.
Idę popływać.

590
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[maszyna piszczy, brzęczy]

591
00:30:53,250 --> 00:30:56,542
Teraz sobie poradzę
Matisse w łazience,

592
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ale czy… Czy to jest faks?

593
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[Ptaszek chichocze]

594
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
Miles nie ma nawet telefonu.

595
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
To naprawdę wygodne. Mam jeden numer,

596
00:31:05,958 --> 00:31:08,292
trafia do wszystkich moich faksów
na całym świecie.

597
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Jest coś w analogu, co...

598
00:31:10,708 --> 00:31:13,792
Och! Spójrz na ten wybuch z mojej przeszłości.

599
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
{\an8}- [chichocze]
- Słuchajcie wszyscy. Patrzeć.

600
00:31:15,833 --> 00:31:18,167
Miles, jesteś taki zabawny,
mieć to przy sobie.

601
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[Benoit] Czy mogę zapytać,
jeśli nie jest to zbyt aroganckie z mojej strony,

602
00:31:21,667 --> 00:31:23,542
co was najpierw przyciągnęło?

603
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Jesteście taką eklektyczną grupą. [chichocze]

604
00:31:25,667 --> 00:31:29,375
Myślę, że zakłócacze rozpoznają się nawzajem.

605
00:31:29,458 --> 00:31:30,292
Tak.

606
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Teraz użyłeś
to słowo wcześniej, „zakłócacze”.

607
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Co to oznacza?

608
00:31:34,667 --> 00:31:36,542
[Miles] Niektórzy ludzie tak myślą
Birdie jest destrukcyjna

609
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
za każdym razem, gdy otwiera usta.

610
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
To znaczy, tylko dlatego, że ona tak mówi
o czym wszyscy myślą,

611
00:31:41,042 --> 00:31:43,000
ale nikt nie ma odwagi powiedzieć.

612
00:31:43,083 --> 00:31:44,917
To prawda. Mówię to tak, jak to widzę.

613
00:31:45,000 --> 00:31:48,167
Nie. Ale poważnie, wiesz o tym
Kochane spodnie, prawda?

614
00:31:48,250 --> 00:31:50,542
Będę się tu ośmieszać.

615
00:31:51,417 --> 00:31:54,792
Uwielbiam Sweetie Pants. Mieszkam w swoim...

616
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Siedzisz obok Birdie Jay'a.
Była ikoną mody.

617
00:31:58,417 --> 00:32:01,500
A potem najmłodszy redaktor w historii
magazynu <i>She She.</i> Prawda?

618
00:32:02,417 --> 00:32:05,542
Utworzenie BS,
na szczycie świata, ale potem…

619
00:32:06,208 --> 00:32:07,792
Cóż… [wzdycha]

620
00:32:08,333 --> 00:32:11,292
Potem była całość
z kostiumem na Halloween.

621
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Oh.

622
00:32:12,292 --> 00:32:16,125
[Birdie] To był hołd dla Beyoncé,
ale ludzie nie odebrali tego w ten sposób.

623
00:32:16,667 --> 00:32:18,875
- Tak czy inaczej, miałem dużo czasu w domu.
- [Benoit] Mhm.

624
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- [Birdie] Po prostu cały swój czas spędziłem w...
- Och, w dresach.

625
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[Miles] Wychodzi z projektantem,
wysokiej jakości, wygodne spodnie dresowe

626
00:32:25,792 --> 00:32:27,375
tak jak wybuchła pandemia.

627
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Przerwała własne zakłócenia.
Dokonała morderstwa.

628
00:32:31,792 --> 00:32:33,833
I spójrz na Duke'a.
Myślisz, że ludzie na niego patrzyli

629
00:32:33,917 --> 00:32:35,375
i widziałeś coś innego niż wołowinę?

630
00:32:35,458 --> 00:32:39,792
Myślisz, że zobaczyli pierwszego influencera
mieć milion obserwujących na Twitchu?

631
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Tak, zrobiłem to. Oto jest.
[chrząka] Pogódź się z tym.

632
00:32:42,667 --> 00:32:44,125
- Cześć.
- [Miles] A co z Claire?

633
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Wiesz, piłkarska mama w beżu
wrzucanie granatów w politykę maszynową.

634
00:32:48,542 --> 00:32:52,583
Lionel, on nie czekał dziesięciu lat
liżąc skazę środowiska akademickiego

635
00:32:52,667 --> 00:32:55,292
aby uzyskać pozwolenie na rozpoczęcie pchania
granice nauki.

636
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Po prostu to zrobił.
To samo zrobiłem z Alem...

637
00:33:01,458 --> 00:33:04,542
To właśnie <i>zrobiliśmy</i> w przypadku Alpha.
Zakłócać. Zobacz…

638
00:33:08,333 --> 00:33:10,542
Zdradzę ci mały sekret.
Twój światopogląd się zmieni.

639
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Kiedy już to usłyszysz, nie możesz tego odsłuchać.
Czy Twój telefon jest wyłączony?

640
00:33:14,167 --> 00:33:16,583
- Och, zostawiłem to w swoim pokoju.
- [Miles] OK.

641
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Jeśli chcesz wstrząsnąć sprawami,
zaczynasz od czegoś małego.

642
00:33:22,292 --> 00:33:24,792
Łamiesz normę,
lub pomysł, lub konwencja,

643
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
jakiś mały model biznesowy.

644
00:33:26,042 --> 00:33:29,458
Ale ty idziesz z rzeczami
że ludzie i tak są trochę zmęczeni.

645
00:33:29,542 --> 00:33:32,667
Wszyscy się ekscytują
bo coś kombinujesz

646
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
które każdy chciał złamać
na pierwszym miejscu.

647
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
To jest punkt naruszenia.

648
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
To jest to miejsce
gdzie trzeba zajrzeć w głąb siebie

649
00:33:43,417 --> 00:33:46,667
i zapytaj: „Czy jestem taką osobą
kto będzie kontynuował?”

650
00:33:47,917 --> 00:33:49,333
Czy zepsujesz więcej rzeczy?

651
00:33:50,292 --> 00:33:51,958
Rozbijać większe rzeczy?

652
00:33:52,042 --> 00:33:56,917
Czy jesteś gotowy złamać <i>tę</i> rzecz?
że nikt nie chce, żebyś złamał?

653
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Ponieważ w tamtym momencie
ludzie nie będą po twojej stronie.

654
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Nazwą cię szaleńcem.

655
00:34:03,917 --> 00:34:07,125
Powiedzą, że jesteś tyranem.
Powiedzą ci, żebyś przestał.

656
00:34:08,000 --> 00:34:11,417
Nawet twój partner powie:
– Musisz przestać.

657
00:34:12,583 --> 00:34:13,917
Bo jak się okazuje,

658
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
nikt nie chce, żebyś się złamał
samego systemu.

659
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Ale to właśnie jest prawdziwe zakłócenie.

660
00:34:24,250 --> 00:34:28,042
I to właśnie jednoczy nas wszystkich.

661
00:34:29,292 --> 00:34:32,750
Wszyscy dotarliśmy do tej linii i ją przekroczyliśmy.

662
00:34:33,500 --> 00:34:35,417
Mhm. Mhm. Mhm.

663
00:34:35,500 --> 00:34:37,042
- [Miles] Widzisz?
- Tak, tak.

664
00:34:37,125 --> 00:34:38,542
Zatem zakłócacze.

665
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
My wszyscy.

666
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[klaszcze]

667
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Wow.

668
00:34:47,458 --> 00:34:48,292
Mmm!

669
00:34:48,792 --> 00:34:51,292
To naprawdę była czerwona pigułka, Miles.

670
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi, z którym zbudowałem Alfę?
Wierzyła w to.

671
00:34:55,417 --> 00:34:56,750
Och, wierzyłem w to.

672
00:34:57,792 --> 00:34:59,250
Wierzyłem w to.

673
00:35:00,292 --> 00:35:02,417
Panie Blanc, jest pan detektywem, prawda?

674
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Tak, jestem…

675
00:35:04,917 --> 00:35:06,542
Czy potrafisz dostrzec inną rzecz?

676
00:35:07,375 --> 00:35:09,417
Co naprawdę łączy tę grupę?

677
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, chodź.

678
00:35:10,917 --> 00:35:14,625
Och, Lionelu.
Wszyscy wiedzą, dla kogo pracuje Lionel.

679
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
To nie jest tajemnica.

680
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
I wiemy
który sfinansował kampanię Claire.

681
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Ale kiedy nikt…

682
00:35:24,167 --> 00:35:26,792
Nikt by nie dotknął Birdie
z dziesięciometrowym słupem

683
00:35:26,875 --> 00:35:31,292
ponieważ wystąpiła w programie <i>Oprah</i>
<font color="white">i porównała się do Harriet Tubman…

684
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
W duchu! Boże.

685
00:35:33,542 --> 00:35:34,625
…kto według ciebie się pojawił

686
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
jako anioł inwestor
w Sweetie Pants? co?

687
00:35:38,292 --> 00:35:39,417
I Duke.

688
00:35:39,500 --> 00:35:41,167
Kiedy Duke został wyrzucony z Twitcha

689
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
za sprzedaż pigułek na rogówkę nosorożca
do nastoletnich chłopców…

690
00:35:43,667 --> 00:35:45,250
W tych pigułkach nie było nosorożca.

691
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
…która umieściła go w YouTube

692
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
i wykorzystali swoje imperium medialne
promować stream?

693
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
To jest tutaj wspólny wątek.

694
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Każdy z Was
trzyma się drogiego życia

695
00:35:56,167 --> 00:35:58,083
do złotych cycków Milesa Brona.

696
00:35:59,375 --> 00:36:00,417
I każdy z Was,

697
00:36:01,792 --> 00:36:04,208
wbijesz przyjacielowi nóż w plecy
trzymać.

698
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Właśnie w to wierzę.

699
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[Claire wzdycha]

700
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[Claire] Andi, poczekaj.

701
00:36:28,708 --> 00:36:29,542
[Miles] Wow.

702
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
To było takie prawdziwe.

703
00:36:34,833 --> 00:36:36,542
Tak czy siak, kolacja jest o 20:00.

704
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Widzimy się tam wszyscy? Tak.

705
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[Birdie] Tak jak powiedział Miles,

706
00:36:44,625 --> 00:36:48,542
Jestem osobą mówiącą prawdę.
Niektórzy nie mogą sobie z tym poradzić.

707
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
To niebezpieczna rzecz
pomylić się z mówieniem bez zastanowienia

708
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
za mówienie prawdy.

709
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Nie sądzisz?

710
00:36:58,458 --> 00:36:59,917
[tajemnicza muzyka gra]

711
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Nazywasz mnie niebezpiecznym?

712
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Cóż, zobaczymy.

713
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Jeśli mi wybaczysz.

714
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[tajemnicza muzyka trwa]

715
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[Claire] Coś jest nie tak.

716
00:37:19,958 --> 00:37:21,042
[Lionel] Co masz na myśli?

717
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Ona się zmieniła.

718
00:37:24,542 --> 00:37:25,750
W co ona gra?

719
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
[Peg] Panie Bron! Czekać!

720
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hej, cześć.

721
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Cześć.
- [Peg] Ech…

722
00:37:36,958 --> 00:37:39,042
- Proszę, nie rób tego.
- Przepraszam?

723
00:37:39,125 --> 00:37:42,167
Bird pokazał mi oświadczenie, że ją chcesz
przekazać prasie informację o Bangladeszu,

724
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
i jeśli sprawisz, że przez to przejdzie,
jej imię to…

725
00:37:47,125 --> 00:37:48,542
zniszczone.

726
00:37:49,542 --> 00:37:53,875
Ale widzisz, moje CV
to tylko Ptaszek Jay, Ptaszek Jay,

727
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
krótki okres w handlu detalicznym,
a potem Birdie Jay.

728
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Jeśli więc jej imię zostanie zniszczone,
w takim razie mam na imię…

729
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
Ja… przepraszam…

730
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
To Peg.

731
00:38:08,292 --> 00:38:12,292
Błagam cię.
Musisz ją przekonać, żeby złożyła takie oświadczenie.

732
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
To jej jedyne wyjście.

733
00:38:17,792 --> 00:38:19,333
- Co...
- OK, dobrze.

734
00:38:20,458 --> 00:38:21,292
Ale, uch…

735
00:38:28,042 --> 00:38:32,625
- [męski głos z głośników] <i>Dong!</i>
- [rozbrzmiewa gong]

736
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[lżejsze kliknięcia]

737
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
[wycie alarmu]

738
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[automatyczny głos]
<i>To jest ogród bez dymu.</i>

739
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>To jest ogród bez dymu.
To jest ogród bez dymu.</i>

740
00:39:04,292 --> 00:39:05,333
[dzwoni alarm]

741
00:39:05,417 --> 00:39:07,417
[automatyczny głos]
<i>Proszę, utrzymuj naszą wodę w czystości.</i>

742
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Proszę, dbajcie o czystość naszej wody.
Proszę, utrzymuj naszą wodę w czystości.</i>

743
00:39:14,583 --> 00:39:16,167
[dysza]

744
00:39:22,792 --> 00:39:23,917
[Miles się śmieje]

745
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
[szelest]

746
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
[Mile jęczy]

747
00:39:37,542 --> 00:39:38,917
Zrobisz to dla mnie?

748
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[Miles] Mhm.

749
00:39:49,792 --> 00:39:52,042
[Odtwarzanie utworu „Kochać kogoś”]

750
00:40:00,583 --> 00:40:01,917
<i>♪ Jest światło ♪</i>

751
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ Pewien rodzaj światła ♪</i>

752
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[Ptak wstrzymuje oddech] Wow!

753
00:40:07,792 --> 00:40:10,333
<i>♪ Nigdy mnie to nie olśniło ♪</i>

754
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ Chcę, żeby moje życie było ♪</i>

755
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ Mieszkałem z tobą ♪</i>

756
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ Mieszkałem z tobą ♪</i>

757
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ Jest sposób… ♪</i>

758
00:40:24,375 --> 00:40:27,417
Witamy, gangu.
Kilka koktajli, zanim zostanę zamordowany.

759
00:40:27,500 --> 00:40:29,667
Chyba pamiętam ulubieńca wszystkich.

760
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
I mamy tamales.

761
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
Mój chemik.

762
00:40:35,375 --> 00:40:38,167
- Mmm, Lagavulin 16.
- [Miles] Lubi, gdy jest ciężko na torfie.

763
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[Lionel] Podawaj porządnie.

764
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Czy to moja kubańska bryza?

765
00:40:41,583 --> 00:40:44,667
Napój, przez który wpisaliśmy się na listę zakazów lotów
w St. Barts. Co jeszcze?

766
00:40:44,750 --> 00:40:46,167
Dobrze,

767
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
- Niedźwiedź Claire.
- [Claire] Hmm?

768
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Temperatura pokojowa biała.
- [Claire] Pinot Gris.

769
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
[mruczy]

770
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! To ma kopa.

771
00:40:54,542 --> 00:40:56,708
O, to Jeremy'ego Rennera
ostry sos w małej porcji.

772
00:40:56,792 --> 00:40:57,792
[odchrząkuje]

773
00:40:57,875 --> 00:41:01,042
Pozwoliłem mu inwestować. Wysyła mnie
paletę rocznie. Weź kilka butelek.

774
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Cóż… [kaszle] …dziękuję.

775
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Przepraszam. Nie znam twojego drinka,
ale wiesz, wybierz swoją truciznę.

776
00:41:06,542 --> 00:41:07,583
Hej, Andi.

777
00:41:11,208 --> 00:41:13,667
Mam nadzieję, że to nadal whisky sodowa.

778
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
- Wiesz, że ja...
- [Claire] OK. Mile.

779
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[szydzi] Mam na myśli,
Wiem, że masz do tego słabość, ale…

780
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
To znaczy, to miejsce to Tate Modern!

781
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Dlaczego miałbyś powiesić wydruk w ramce?
przodu i na środku <i>Mony Lisy</i>?

782
00:41:30,667 --> 00:41:33,042
To jakby mieć plakat z Che
w swoim pokoju w akademiku.

783
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
- [Miles] Mm-hmm.
- [chichocze]

784
00:41:34,958 --> 00:41:35,792
Lub…

785
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Chodź.

786
00:41:40,917 --> 00:41:41,750
Czekać.

787
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- To niemożliwe, Miles.
- [Miles] Mm-hmm.

788
00:41:43,917 --> 00:41:47,667
Wybacz moje niedowierzanie, ale z pewnością…
[śmiech] Nie, <i>Mona Lisa</i>

789
00:41:47,750 --> 00:41:50,292
to własność państwa.
Nie ma mowy...

790
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Zrzuć winę na pando, Blanc.

791
00:41:52,625 --> 00:41:55,292
Luwr był zamknięty,
Francja potrzebowała pieniędzy,

792
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
i tak sobie kupiłem
małą krótkoterminową pożyczkę.

793
00:41:58,083 --> 00:42:01,417
Okazuje się, że transport
a bezpieczeństwo stanowiło większość kosztów.

794
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Sprawdź to.

795
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
[odgłos szklanej tarczy]

796
00:42:04,125 --> 00:42:05,917
- [Claire] O mój Boże.
- [Ptaszek] O mój Boże.

797
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
- [Ptaszek się śmieje]
- [wzdycha]

798
00:42:07,667 --> 00:42:08,833
Nie mów ubezpieczycielom,

799
00:42:08,917 --> 00:42:11,500
ale miałem
zainstalowany mały przycisk zastępowania.

800
00:42:11,583 --> 00:42:13,542
- Och, zrobiłeś to.
- Jak myślisz, gdzie to jest?

801
00:42:15,083 --> 00:42:15,917
[dudnienie]

802
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[Ptaszek] O mój Boże! To proste.

803
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[Miles] To jest cholernie wrażliwe.

804
00:42:19,667 --> 00:42:21,500
Telefon dzwoni, zamyka się.
To śmieszne,

805
00:42:21,583 --> 00:42:25,792
ale musiałem móc na nią spojrzeć
w oczy bez szkła pomiędzy nami.

806
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Mama zabrała mnie do Paryża
kiedy miałem sześć lat.

807
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Pierwszy raz spojrzałem na tę panią,
to zmieniło moje życie.

808
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Wiesz, że da Vinci wynalazł technikę
dla pociągnięć pędzla, które nie pozostawiają linii?

809
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Tak można patrzeć prosto na nią,
a jej wyraz twarzy zmienia się za każdym razem.

810
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Jej uśmiech jest, a potem znika.
Czy jest szczęśliwa? Czy jest smutna?

811
00:42:48,583 --> 00:42:49,667
Czy to coś innego?

812
00:42:51,625 --> 00:42:54,042
Ta prosta rzecz
na które myślałeś, że patrzysz,

813
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
nagle nabiera warstw
i głębia tak złożona,

814
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
wywołuje zawroty głowy.

815
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
To naprawdę jest coś.

816
00:43:04,708 --> 00:43:05,917
To klasyk.

817
00:43:07,292 --> 00:43:08,625
Hej. Nie tutaj.

818
00:43:09,667 --> 00:43:13,083
Za każdym razem dochodzimy do sedna
gdzie cię uduszę,

819
00:43:13,167 --> 00:43:15,333
wyciągasz coś takiego,
i to jest magia.

820
00:43:15,417 --> 00:43:17,792
- Dziękuję. Dziękuję.
- Słuchaj, wszystko zaczęło się od niej.

821
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Co wam powiedziałem?

822
00:43:19,792 --> 00:43:22,417
Pierwszej nocy, kiedy spędziliśmy czas
w Glass Onion, co powiedziałem?

823
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Chcę być odpowiedzialny
za coś, o czym się wspomina

824
00:43:24,792 --> 00:43:26,958
jednym tchem co <i>Mona Lisa</i>

825
00:43:27,042 --> 00:43:28,000
Na zawsze.

826
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
A-i co to znaczy?

827
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Och, to oznacza nieśmiertelność.

828
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
Chce coś zrobić
to się zmieni...

829
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[Claire] Poczekaj chwilę, Miles.

830
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Dlaczego masz <i>Mona Lisę</i>
w swoim salonie?

831
00:43:41,125 --> 00:43:42,167
Za tydzień

832
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Zaprosiłem światowych przywódców
oraz przedstawiciele prasy z całego świata

833
00:43:45,917 --> 00:43:47,167
przybyć na tę wyspę.

834
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
I właśnie tutaj,
Odsłonię przyszłość.

835
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
- [wzdycha]
- Wiesz co to jest?

836
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Cholernie dobrze wiesz, że tak robimy.

837
00:43:58,667 --> 00:44:00,208
Co się dzieje, Milesie?

838
00:44:00,292 --> 00:44:02,125
Uch… ja nie. [chichocze]

839
00:44:02,208 --> 00:44:04,042
- Nie upuszczaj tego.
- [Claire] O mój Boże.

840
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[Miles] To nowe stałe paliwo wodorowe.
To niesamowicie potężne.

841
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Jest radykalnie skuteczny.

842
00:44:09,542 --> 00:44:13,542
Zerowa emisja dwutlenku węgla,
i pochodzi z obfitej wody morskiej.

843
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Nazywam go Klear przez K.

844
00:44:16,542 --> 00:44:20,500
I na tym wydarzeniu
ogłosimy „Klear America”.

845
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Nasze niedrogie rozwiązanie w zakresie zasilania domu.

846
00:44:22,667 --> 00:44:25,333
Klear będzie rządził
marzenia ludzi,

847
00:44:25,417 --> 00:44:27,917
w całym kraju,
do końca tego roku.

848
00:44:28,792 --> 00:44:30,500
- [odgłos szklanej tarczy]
- [wzdycha]

849
00:44:30,583 --> 00:44:31,417
Nie.

850
00:44:32,625 --> 00:44:34,917
Nie. Ponieważ wyraziłem się jasno.

851
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Mówiłem, że potrzebuję minimum dwóch lat

852
00:44:37,792 --> 00:44:40,917
przetestować ten materiał
aby sprawdzić, czy jest to bezpieczne i wykonalne.

853
00:44:42,125 --> 00:44:45,542
Claire i ja nie będziemy za to odpowiedzialni
za puszczenie czegoś w świat

854
00:44:45,625 --> 00:44:47,292
zanim zostanie przetestowany i...

855
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Och, nie.

856
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Och, tak.

857
00:44:55,292 --> 00:44:56,708
Nie.

858
00:44:56,792 --> 00:45:00,750
Przeszkadzasz temu całemu miejscu?

859
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Wszystko. Całe to niesamowite oświetlenie,

860
00:45:03,917 --> 00:45:07,000
ogrzewanie i chłodzenie,
wszystko aż do mojego faksu.

861
00:45:07,917 --> 00:45:10,958
Całość Glass Onion zasilana jest przez firmę Klear.

862
00:45:11,042 --> 00:45:12,333
O mój Boże, Miles.

863
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Chłopaki, zrobiliśmy to.

864
00:45:15,833 --> 00:45:16,792
Wyszedłem. Skończyłem.

865
00:45:18,417 --> 00:45:22,375
To jest lekkomyślne.
I przez ciebie kogoś zabijesz.

866
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Bracie, nie wyjdziesz.

867
00:45:24,917 --> 00:45:26,292
To już się dzieje.

868
00:45:27,167 --> 00:45:29,917
Kocham cię. Chodź, zjedzmy… Zjedzmy!

869
00:45:31,542 --> 00:45:32,917
[Lionel wzdycha ciężko]

870
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
OK, gangu.

871
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
To był już niezapomniany weekend,
z pewnością, ale teraz zaczyna się prawdziwa zabawa.

872
00:45:43,083 --> 00:45:47,417
Mamy trzy dni na wygrzewanie się w słońcu,
pływać w Morzu Jońskim,

873
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
jedz dobre jedzenie i wino,
i cieszyć się swoim towarzystwem.

874
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Ale obok i pod imprezą,
powierzono ci poważne zadanie.

875
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Ponieważ dziś wieczorem, w tym właśnie pokoju,
zostanie popełnione morderstwo.

876
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[Claire drwi]

877
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
Moje morderstwo.

878
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Będziesz miał
uważnie obserwować zbrodnię.

879
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Zastanówcie się, co o sobie wiecie.

880
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Wiedz, że na całej wyspie
Ukryłem wskazówki.

881
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Niektóre mogą być pomocne, inne mogą wprowadzać w błąd.
To musisz ustalić.

882
00:46:18,208 --> 00:46:23,542
Ale jeśli ktoś potrafi wskazać zabójcę,
powiedz mi, jak dokonali morderstwa,

883
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
i, co najważniejsze,
jaki był motyw,

884
00:46:26,958 --> 00:46:29,042
ta osoba wygrywa naszą grę.

885
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Jakieś pytania?

886
00:46:33,667 --> 00:46:36,625
Ech, czekaj… Co wygrywamy?

887
00:46:37,917 --> 00:46:40,250
Ja… Co masz na myśli? Co ty…

888
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Czego chcesz?

889
00:46:43,000 --> 00:46:44,792
Nie. Nie, nic, po prostu…

890
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Po prostu pomyślałem, że może
była nagroda czy coś.

891
00:46:48,292 --> 00:46:51,042
Ja… iPad lub coś podobnego…

892
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
OK, dobrze.
Tak, nie, zwycięzca otrzyma iPada.

893
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
A kiedy już umrzesz,
czy nadal będziemy mogli z Tobą porozmawiać?

894
00:47:02,583 --> 00:47:05,542
Tak, nie udaję martwego
cały weekend, stary. [bełkot]

895
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Wisimy, ale ja…

896
00:47:06,792 --> 00:47:09,417
Po prostu nie możesz zadawać mi pytań.
Nie pomogę.

897
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Właściwie nie potrzebuję iPada.
Po prostu mówię. To po prostu…

898
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Kiedy powiedziałeś „wygrać”, to…
Wiesz, zmusiło mnie to do powiedzenia.

899
00:47:16,667 --> 00:47:18,458
Czy możemy, hm, pracować razem?

900
00:47:19,292 --> 00:47:21,708
[Miles] Hmm, tylko jedna osoba
może rozwiązać przestępstwo,

901
00:47:21,792 --> 00:47:25,583
więc jeśli masz teorię,
trzymaj go blisko klatki piersiowej.

902
00:47:25,667 --> 00:47:28,958
Zostało zaprojektowane tak, aby było trudne.
Zajmie to cały weekend.

903
00:47:29,042 --> 00:47:30,792
Cóż, to naprawdę zachwycające.

904
00:47:32,083 --> 00:47:34,292
Oh! Czy już zaczęliśmy, czy to...

905
00:47:34,375 --> 00:47:36,792
- Cóż, morderstwo nie miało miejsca. Ale…
- Och, tak.

906
00:47:36,875 --> 00:47:39,417
Dlaczego nie? Jak Watson powiedział Holmesowi…

907
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
To był Birdie
który podłożył zdalne urządzenie na kuszy

908
00:47:43,542 --> 00:47:47,542
w zemście za kradzież
jej podpis Ren Diamond.

909
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Spójrz na układ siedzeń.

910
00:47:54,042 --> 00:47:58,375
Trianguluje Birdie
po prostu idealnie z tą rzeczą,

911
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
który jest obciążony atrapą śruby.

912
00:48:02,250 --> 00:48:03,667
Skierowany bezpośrednio…

913
00:48:06,417 --> 00:48:07,542
u pana Brona.

914
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Teraz wierzę, że dokładna inspekcja ujawni
jakiś rodzaj zdalnego urządzenia wyzwalającego,

915
00:48:13,417 --> 00:48:19,500
ale bardziej potępiający,
to zabytkowa kusza marki Jayhawk.

916
00:48:20,292 --> 00:48:22,167
Jayhawk, Ptasia Jay.

917
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Oczywiście są inne zbędne
i raczej niezdarne wskazówki.

918
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Żywopłot
w południowym ogrodzie pisze literę B.

919
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Pokój Birdie to czakra sakralna,
który jest blokowany przez poczucie winy.

920
00:48:31,917 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Ale motyw, tak,

921
00:48:36,042 --> 00:48:40,000
w sprytnie założonym numerze z 1998 roku
magazynu <i>The Face</i>

922
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
z Birdie na okładce…

923
00:48:41,833 --> 00:48:46,917
[chichocze] … nosiła słynnie
co stało się znane jako Diament Ren.

924
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
I to jest, jak sądzę, pamiątka rodzinna.

925
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
No cóż, żeby było jasne, to znaczy, nie wiedziałem
cóż to był za „krwawy diament”…

926
00:48:54,042 --> 00:49:00,083
Panie Bron, duży, wiszący medalion
czyli… Nie opuścił twojej szyi.

927
00:49:00,167 --> 00:49:04,042
[chichocze] Trochę nie na miejscu
w swoim przewiewnym, wyspiarskim stylu.

928
00:49:04,792 --> 00:49:06,667
Czy mógłbyś nam je otworzyć?

929
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[krzyczy]

930
00:49:14,792 --> 00:49:15,875
Mój Ren Diament!

931
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Dramatyczny, pełen pasji
i kolorowa kryminał dla fashionistki.

932
00:49:20,583 --> 00:49:21,917
Panna Birdie Jay.

933
00:49:22,792 --> 00:49:28,208
Niestety, ta zbrodnia się ze sobą zderzyła
z obecnością Benoita Blanca.

934
00:49:33,833 --> 00:49:34,792
[Benoit się śmieje] Och!

935
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
To… Widzisz to? To właśnie wzrosło…
Bardzo dobrze. Bardzo dobry.

936
00:49:41,833 --> 00:49:48,167
Mój Boże, to było takie przyjemne uczucie.
Takie solidne, takie satysfakcjonujące!

937
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
No wiesz, jak jeden z nich
mini-krzyżówki <i>The Times</i><font color="white"> ma

938
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
albo, wiesz, mam znajomego szefa kuchni,
i mówi o próbie tworzenia

939
00:49:56,167 --> 00:50:01,833
idealny kęs i właśnie tak się czułem
najbardziej satysfakcjonujący kawałek wielkości kęsa...

940
00:50:08,333 --> 00:50:09,167
Jesteś zły.

941
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Nie, Blanc, ja, uh, po prostu, wiesz…

942
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Co do cholery?

943
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
To nie było
najprostsza rzecz do skonfigurowania, więc…

944
00:50:21,542 --> 00:50:24,208
Jest w porządku. To nie ma znaczenia. To po prostu…

945
00:50:24,292 --> 00:50:26,667
Zatrudniłem Gillian Flynn
napisać całość...

946
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Och, jest całkiem niezła.
- Jest cholernie droga, oto jaka jest.

947
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Co mam teraz zrobić?
Grasz w Yahtzee przez cały weekend? Po prostu… [wydycha]

948
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Panie Bron, prawda jest taka,
Ja… celowo zrujnowałem twoją grę

949
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
i nie bez powodu.

950
00:50:45,542 --> 00:50:46,875
Przepraszam, co?

951
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Podoba mi się Szklana Cebula jako metafora.

952
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
Obiekt, który sprawia wrażenie gęsto uwarstwionego,

953
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ale w rzeczywistości
centrum jest w zasięgu wzroku.

954
00:50:58,167 --> 00:51:01,708
Twoje relacje z tymi ludźmi
może wydawać się skomplikowane,

955
00:51:01,792 --> 00:51:04,833
ale spójrz, co zrobiłeś
ten weekend jest krystalicznie czysty.

956
00:51:05,958 --> 00:51:07,417
Zabrałeś siedem osób,

957
00:51:07,500 --> 00:51:10,792
z których każdy ma prawdziwy powód
życzyć ci krzywdy,

958
00:51:10,875 --> 00:51:13,792
zgromadzili ich razem na odległej wyspie

959
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
i umieścił pomysł
o twoim morderstwie w ich głowach.

960
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
To jakby włożyć naładowany pistolet
na stole i zgaś światło!

961
00:51:22,458 --> 00:51:24,167
Och, cóż. [chichocze]

962
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Chodź.

963
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Więc twardo grasz z Lionelem,
grozić zniszczeniem jego reputacji

964
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
jeśli nie będzie grał razem
i zasilaj załogową rakietę za pomocą Kleara.

965
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Ale teraz także z Claire…

966
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Być może teraz
grozisz wsparciem jej przeciwnikowi

967
00:51:39,167 --> 00:51:43,958
w zbliżających się wyborach
jeśli nie zatwierdzi twojej elektrowni.

968
00:51:44,542 --> 00:51:46,208
Odrobiłeś pracę domową.

969
00:51:46,292 --> 00:51:49,000
I Birdie. Bangladesz.

970
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Produkowane są tam Sweetie Pants
w sweatshopie.

971
00:51:52,042 --> 00:51:55,458
Sprawiasz, że Birdie ponosi upadek
żeby chronić twój tyłek jako główny inwestor.

972
00:51:56,917 --> 00:52:02,375
I Duke? Cóż… [chichocze]
…wszyscy wiemy, dlaczego Duke chce cię zabić.

973
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
On o tym nie wie.

974
00:52:04,792 --> 00:52:06,208
Tak, robi to.

975
00:52:07,667 --> 00:52:10,667
Przyjmij moją obecność jako znak.

976
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Dla przynajmniej jednej osoby na tej wyspie,
to nie jest gra.

977
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
O, to jest ta słynna serwetka!

978
00:52:21,917 --> 00:52:23,792
Znam tę historię.

979
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Prawidłowy…
<font color="white">- Spójrz na to?

980
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Naszkicowałem oryginalny pomysł
dla Alfy na serwetce koktajlowej

981
00:52:29,792 --> 00:52:32,583
i pewnego wieczoru pokazałem to Andiemu
w Szklanej Cebuli.

982
00:52:33,583 --> 00:52:34,792
To był nasz lokalny bar.

983
00:52:36,375 --> 00:52:40,792
To tam wszystko się zaczęło.
Ale rok później go zburzyli.

984
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[Benoit] Mhm.

985
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[wzdycha] Andi.

986
00:52:45,625 --> 00:52:46,792
Tak, Andi.

987
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi zwykł mówić mi prawdę.

988
00:52:51,042 --> 00:52:52,458
Nikt tego teraz nie robi.

989
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
To wszystko tylko fałszywe uśmiechy i plany

990
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
i ludzie chcący
co według nich im się należy.

991
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Nienawidzę cię, kiedy im tego nie dajesz
bo po to tu jesteś.

992
00:53:10,292 --> 00:53:15,333
Wiem, że prawdopodobnie trudno jest okazywać współczucie
dla biednego, torturowanego miliardera. Ale…

993
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Cholera, tęsknię za tym barem.

994
00:53:19,542 --> 00:53:23,000
[ „Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi”
przez Toots and the Maytals grający]

995
00:53:23,083 --> 00:53:25,292
- [dzwoni komórka]
- [dudniące szklane tarcze]

996
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ Tak, słuchaj… ♪</i>

997
00:53:36,167 --> 00:53:38,458
- [dzwoni telefon]
- [dudnienie]

998
00:53:38,542 --> 00:53:40,292
Wiesz, mógłbyś to po prostu wyłączyć.

999
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Ach, to moje Alerty Google.
Mam je dla was wszystkich.

1000
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whisky, sport, który lubię, zainteresowania ogólne.

1001
00:53:45,083 --> 00:53:46,917
- [dzwoni telefon]
- [odgłos szklanej tarczy]

1002
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Masz Alert Google
dla słowa „film”?

1003
00:53:49,792 --> 00:53:52,208
Lubię filmy. Nie nienawidź. Kujon.

1004
00:53:52,292 --> 00:53:54,250
Och, dzięki Bogu za Benoita Blanca.

1005
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Nie musimy
spędzić weekend na pisowni żywopłotów.

1006
00:53:57,042 --> 00:53:59,875
Cóż, idę stąd.
Jutro rano. Stracony.

1007
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Właśnie tu dotarliśmy.

1008
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[imituje płacz]

1009
00:54:03,542 --> 00:54:05,542
Możesz zostać, baw się dobrze.

1010
00:54:05,625 --> 00:54:08,292
- Cienki. Mordujesz mój klimat.
- [dzwoni telefon komórkowy]

1011
00:54:08,375 --> 00:54:11,792
[Lionel] Cóż, nienawidzę tego mówić
w dowolnym kontekście,

1012
00:54:11,875 --> 00:54:12,792
ale jestem z Duke'em.

1013
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Albo możemy się upić
i ciesz się rajem przez weekend.

1014
00:54:16,667 --> 00:54:18,750
Chyba też powinniśmy iść.

1015
00:54:18,833 --> 00:54:22,792
Nie. Nieszczęśliwy w raju.
Wszyscy na to zapracowaliśmy.

1016
00:54:22,875 --> 00:54:24,042
Tak, masz.

1017
00:54:29,542 --> 00:54:32,083
Czy w ogóle będziemy rozmawiać o
słoń w pokoju?

1018
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Albo po prostu zarzucę na to koc
i przeczekać weekend?

1019
00:54:35,708 --> 00:54:36,667
Czy jestem słoniem?

1020
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Tak. Jesteś słoniem!

1021
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Nie jesteś taki zły.

1022
00:54:40,417 --> 00:54:42,125
[Lionel] Po co przyszedłeś, Andi?

1023
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Biorąc pod uwagę okoliczności,
Myślę, że to uczciwe pytanie.

1024
00:54:45,958 --> 00:54:46,792
Sprawiedliwy?

1025
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
O mój Boże. Tak, nie, dobrze.
Nic w tym wszystkim nie jest sprawiedliwe.

1026
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Gratulacje. Teraz wiesz.

1027
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
I wszyscy zostaliśmy przy Milesie.
Czego chcesz?

1028
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiliśmy? Hmm?
Naprawdę? Dlaczego? Wykonaj matematykę. To łatwa matematyka.

1029
00:55:05,708 --> 00:55:09,667
[szydzi] Więc przyjdź tutaj,
w swoich mieszkaniach Gucci, mówiąc nam…

1030
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Walenty.

1031
00:55:10,667 --> 00:55:11,792
…które jesteśmy Ci winni?

1032
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Zarobiłeś pieniądze na Alpha
te wszystkie lata.

1033
00:55:14,917 --> 00:55:16,583
Dobrze ci poszło. Masz swoje.

1034
00:55:16,667 --> 00:55:17,500
mam?

1035
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Nie, dostał swoje ode mnie. Wszystko!

1036
00:55:23,583 --> 00:55:28,292
Odebrano mi życie
przez kogoś, przez wszystkich w tym pokoju.

1037
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Moje życie! Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy?

1038
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
co?

1039
00:55:32,708 --> 00:55:35,417
Co Claire próbuje powiedzieć,
czy jest nam przykro.

1040
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Jest nam z tobą źle. Czego chcesz?

1041
00:55:38,792 --> 00:55:41,250
- Naprawdę mnie o to pytasz?
- [Claire] Tak. Czego chcesz?

1042
00:55:41,333 --> 00:55:43,542
Czek? Chcesz performatywnej litości?

1043
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[wzdycha]

1044
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Po prostu powiedz nam właściwe słowa
które możemy wykorzystać

1045
00:55:47,542 --> 00:55:49,417
abyśmy mogli dalej żyć.

1046
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Chcesz zemsty?
Chcesz poderżnąć gardło Milesowi?

1047
00:55:52,792 --> 00:55:56,917
Chcesz nas wszystkich powalić?
Co? Po prostu rzuć bombę! Powiedz to!

1048
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Powiedz to!
- Chcę prawdy!

1049
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[dudnienie]

1050
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Chcę prawdy.

1051
00:56:07,000 --> 00:56:08,167
Mogę ci to dać.

1052
00:56:09,917 --> 00:56:11,125
Będę dupkiem.

1053
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[wzdycha]

1054
00:56:14,917 --> 00:56:20,708
Prawda jest taka, że my
wszyscy trzymają się tej złotej sikorki.

1055
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Wszyscy gramy
ta sama gra tutaj, kochanie.

1056
00:56:24,542 --> 00:56:25,500
Przegrałeś.

1057
00:56:26,708 --> 00:56:29,167
Więc możesz iść dalej
i postaw się na krzyżu

1058
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
jak jakaś niewypowiedziana zbrodnia
zostało popełnione przeciwko tobie

1059
00:56:32,833 --> 00:56:34,792
jakiego nikt z nas nie jest sobie w stanie wyobrazić.

1060
00:56:36,000 --> 00:56:41,042
Ale ja jestem zmęczony udawaniem
jakbyś był ofiarą w tej grze.

1061
00:56:42,292 --> 00:56:43,708
Po prostu nie mogłeś tego zhakować.

1062
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Jesteś przegranym. Tam. To jest prawda.

1063
00:56:55,167 --> 00:56:56,125
[Duke chrząka]

1064
00:56:56,625 --> 00:56:58,292
- [dzwoni komórka]
- [odgłos szklanej tarczy]

1065
00:56:58,375 --> 00:57:00,417
Oto ona. Jest taki Andi, którego znam.

1066
00:57:00,500 --> 00:57:01,542
[Duke chichocze]

1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[dzwoni telefon komórkowy]

1068
00:57:02,792 --> 00:57:03,708
[Miles] OK.

1069
00:57:04,375 --> 00:57:05,917
O Jezu, detektywie.

1070
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Twoje następne zadanie
jest tym, który zabił imprezę.

1071
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
- [dzwoni komórka]
- [Claire chrząka]

1072
00:57:10,167 --> 00:57:11,875
- [Miles] Chodźcie, chłopaki!
- [odgłos szklanej tarczy]

1073
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc zrujnował moją grę. Jest w porządku.
Hej, Alpha DJ, daj nam coś optymistycznego!

1074
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Miles, wychodzę
rano.

1075
00:57:18,250 --> 00:57:20,042
- [Gra „Star” Davida Bowiego]
- Tak, ja też.

1076
00:57:20,875 --> 00:57:24,292
Nie. Nie, mamy brunch z szampanem
jutro na plaży.

1077
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Spróbujesz surfingu na folii,

1078
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
i nałożysz trochę aloesu,
popracuj nad opalenizną,

1079
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
i spraw, aby twoi wyborcy powiedzieli:
„Co ona robiła w zamknięciu?”

1080
00:57:30,792 --> 00:57:32,417
Birdie, chodź, zatańcz ze mną.

1081
00:57:33,125 --> 00:57:36,792
No dalej, piękna pani, uśmiechnij się.
Chodź, chodź.

1082
00:57:38,167 --> 00:57:39,417
[obaj chichoczą]

1083
00:57:41,125 --> 00:57:42,292
Gdzie jest Andi?

1084
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
- Tak, gdzie jest Andi? Pospiesz się!
- [dzwoni komórka]

1085
00:57:44,542 --> 00:57:48,125
[Miles] Hej. Duke się uśmiecha.
To jest, to jest mój facet.

1086
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Co się dzieje?
Wyglądasz, jakbyś miał dobre wieści.

1087
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
zastanawiałem się
dlaczego moje Googi wybuchają.

1088
00:57:52,917 --> 00:57:56,500
Wyświetlenia na moim kanale
są poza listą przebojów. Musisz to zobaczyć.

1089
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Och!

1090
00:57:57,708 --> 00:58:00,917
To wszystko jest w Internecie.
To znaczy, spójrz na te liczby.

1091
00:58:02,042 --> 00:58:04,167
To jest ogień. To zmienia postać rzeczy, prawda?

1092
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Z pewnością tak.

1093
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Liczby takie.
Może porozmawiamy o Alpha News?

1094
00:58:09,542 --> 00:58:11,667
- Stawiaj na tyłek. Chodź tutaj.
- [śmiech]

1095
00:58:11,750 --> 00:58:15,542
- Gratulacje.
- Dukey! To niesamowite! Pozwól mi zobaczyć!

1096
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Wszystko w końcu się układa.

1097
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
- Musisz zachować wiarę.
- [dzwoni telefon]

1098
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[dudnienie]

1099
00:58:19,917 --> 00:58:21,708
[Miles] Chłopaki, czy kiedykolwiek was zawiodłem?

1100
00:58:21,792 --> 00:58:24,125
Czy kiedykolwiek nam się nie udało?
Ściągnąłeś to?

1101
00:58:25,000 --> 00:58:29,667
Zostajesz. Tak?
Zostajesz. Dobra. Uwielbiam to.

1102
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Chodź, to jest nasz czas.

1103
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Czujesz to? Co wszyscy zwykliśmy mawiać?
Udawaj, aż ci się uda

1104
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
i baw się dobrze, robiąc to.
To się dzieje.

1105
00:58:37,667 --> 00:58:39,042
- [dzwoni telefon]
- [dudnienie]

1106
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Wszyscy zmieniamy świat, wszyscy!
Robiąc dziurę w naszych własnych drogach.

1107
00:58:42,792 --> 00:58:47,042
Pięć minut temu Blanc mi mówił
że cała ta impreza to niebezpieczny pomysł

1108
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
bo wszyscy tak bardzo mnie nienawidzicie
że któreś z was rzeczywiście chciałoby…

1109
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- To nawet nie ma znaczenia. To takie głupie.
- [Ptaszek] Whoo!

1110
00:58:55,458 --> 00:58:58,417
Wow! Spójrz na tę sukienkę.
Birdie, to niesamowite.

1111
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Po prostu… Spójrz na tę sukienkę.
Zakręć jeszcze raz tą sukienką.

1112
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[Birdie] Wszyscy, Miles mówi, spójrzcie na mnie!

1113
00:59:03,333 --> 00:59:04,917
- [dzwoni komórka]
- [dudnienie]

1114
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Spójrz na siebie. Ona jest ptakiem.

1115
00:59:07,792 --> 00:59:10,292
Chcę toast.
Chcę wznieść toast za The Disruptors.

1116
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
Moje OG. Kocham cię. Wy wszyscy.

1117
00:59:12,875 --> 00:59:16,667
[śmiech] Zakłócacze!
Łamanie i robienie tego!

1118
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]

1119
00:59:21,292 --> 00:59:22,750
[Ptaszek] Whoo!

1120
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Podkręć muzykę.
Idziemy dziś wieczorem na basen!

1121
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Wszyscy zaczynamy dziś wieczorem na basenie.
Tego właśnie chcę.

1122
00:59:28,417 --> 00:59:29,250
Mile.

1123
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Na nogi, geniuszu. Chcę zobaczyć...

1124
00:59:31,167 --> 00:59:32,458
Miles, Duke.

1125
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[dyszy]

1126
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Whoo!

1127
00:59:38,833 --> 00:59:40,792
[Duke sapie]

1128
00:59:40,875 --> 00:59:41,792
Jezus.

1129
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[dyszy]

1130
00:59:48,542 --> 00:59:50,417
- [krzyczy]
- [wzdycha]

1131
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1132
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[Ptaszek] Książę!

1133
00:59:59,542 --> 01:00:01,125
[Claire] Co… Czy on się krztusi?

1134
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- [Lionel] Tak, myślę, że on...
- Nie, nie dusi się.

1135
01:00:05,417 --> 01:00:06,583
- Dobra.
<font color="white">- [Lionel] Masz go?

1136
01:00:06,667 --> 01:00:08,167
- [Benoit] Tak.
- [Lionel] Duke.

1137
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Widzisz tam coś?
Nie, bo mam wrażenie, że on…

1138
01:00:12,083 --> 01:00:13,542
[jęczy, oddycha ciężko]

1139
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
ja…

1140
01:00:22,500 --> 01:00:23,417
[drży się]

1141
01:00:28,375 --> 01:00:29,292
Co?

1142
01:00:30,667 --> 01:00:34,167
Obawiam się, że pan Cody… nie żyje.

1143
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
- Nie, Duke! NIE!
- [Ptaszek krzyczy]

1144
01:00:37,000 --> 01:00:43,042
[krzyczy] O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże!

1145
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Co się stało?
Czy się zakrztusił? Co się stało?

1146
01:00:46,292 --> 01:00:48,917
[Benoit] Nie było żadnych przeszkód
w jego drogach oddechowych.

1147
01:00:49,000 --> 01:00:51,792
Ale nie dowiemy się
przyczynę śmierci bez sekcji zwłok.

1148
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Co się właśnie stało?

1149
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Moja droga, wyświadczysz mi przysługę?
Czy przyszedłbyś tu usiąść?

1150
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Tylko po to, żebym mogła zaopiekować się panem Codym.

1151
01:01:01,292 --> 01:01:03,917
Tak, zgadza się. Panie Bron, czy…

1152
01:01:04,000 --> 01:01:07,042
Czy zadzwoniłbyś do swojej łodzi?
i czy przyjechali natychmiast?

1153
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
O mój Boże. O mój Boże.

1154
01:01:09,708 --> 01:01:10,917
Panie Bronie!

1155
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Zrobię to. Zrobię to.

1156
01:01:16,292 --> 01:01:17,333
Jak to zrobić?

1157
01:01:17,417 --> 01:01:19,833
Jest… Jest pomieszczenie radiowe,
tam.

1158
01:01:19,917 --> 01:01:22,042
Powiedz im, że potrzebujemy
personel medyczny i policja.

1159
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[Lionel] OK, tak.

1160
01:01:23,042 --> 01:01:26,708
Słuchaj, muszę nalegać
żeby nikt nie dotykał ciała

1161
01:01:26,792 --> 01:01:28,667
ani zakłócać niczego wokół.

1162
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Policja?

1163
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Czy leczysz to
jako miejsce zbrodni?

1164
01:01:33,917 --> 01:01:38,125
O mój Boże. Nie, czekaj, czekaj, to jest złe.
[bełkocząc] Nie mogę. ja…

1165
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Policja zawsze przyjeżdża. To protokół.

1166
01:01:40,667 --> 01:01:42,083
[Claire] Widzę nagłówki!

1167
01:01:42,167 --> 01:01:46,667
„Gubernator leci do Grecji w czasie pandemii
z YouTuberem zajmującym się prawami mężczyzn, który umiera!”

1168
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
O mój Boże. Nie, ja...

1169
01:01:48,167 --> 01:01:49,083
[burczenie w brzuchu]

1170
01:01:50,125 --> 01:01:51,167
Bacardi…

1171
01:01:52,333 --> 01:01:53,292
[wymiotuje]

1172
01:01:53,375 --> 01:01:54,417
[płacze]

1173
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Myślę, że pan Blanc…

1174
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Nie mówisz
zrobiono to celowo, prawda?

1175
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Cóż, nie wiemy.

1176
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Ale śmierć pana Cody'ego była
tak ostry i gwałtowny… tak.

1177
01:02:08,292 --> 01:02:13,333
Chyba coś
został celowo dodany do jego napoju.

1178
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1179
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Co masz na myśli mówiąc „rano”?
Jak to możliwe?

1180
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[Andino] <i>Rysceszyto! Dok jest rybi!</i>

1181
01:02:24,583 --> 01:02:26,792
Kawałek gówna. Kawałek…

1182
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Łódź nie może przypłynąć przed odpływem
rano. Najwcześniej o 6:00.

1183
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Czy rozumieją sytuację?

1184
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
Nie ma innego miejsca lądowania,

1185
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
i głupi dok Milesa Banksy’ego
został ustawiony na wysokość odpływu

1186
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
i nie jest prężny.
To kawał gówna.

1187
01:02:43,792 --> 01:02:47,125
Och, cholera. Tak, w porządku, w porządku. Hmm…

1188
01:02:47,750 --> 01:02:52,292
Sugeruję, żebyście wszyscy udali się do swoich pokoi,
zamknąć drzwi do 5:30,

1189
01:02:53,042 --> 01:02:56,208
kiedy się tutaj zbierzemy
i idźcie razem do przystani.

1190
01:02:56,292 --> 01:02:57,833
Nie zasnę całą noc przy ciele.

1191
01:02:57,917 --> 01:03:00,792
Upewnij się, że nie jest on naruszony
w jakikolwiek sposób.

1192
01:03:00,875 --> 01:03:03,542
Radzę każdemu się przespać.

1193
01:03:08,417 --> 01:03:10,000
Oh!

1194
01:03:14,167 --> 01:03:16,250
To znaczy…

1195
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
[wzdycha] To twoja szklanka, Miles.

1196
01:03:22,083 --> 01:03:23,292
[Miles] On…

1197
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Podniósł mój.

1198
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Podniósł mój.

1199
01:03:32,417 --> 01:03:33,333
On…

1200
01:03:35,500 --> 01:03:36,792
Teraz moglibyśmy…

1201
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Uch…

1202
01:03:41,333 --> 01:03:43,292
Och, daj spokój, Miles.

1203
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, to my!

1204
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, kochanie, naprawdę?

1205
01:03:47,542 --> 01:03:49,000
Zapłacę ci miliard dolarów

1206
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
mi powiedzieć
który z nich próbował mnie zabić.

1207
01:03:50,917 --> 01:03:51,958
- Mile!
- Mile!

1208
01:03:52,042 --> 01:03:53,500
- [dzwoni telefon]
- [odgłos szklanej tarczy]

1209
01:03:53,583 --> 01:03:55,542
Po prostu wyciszę telefon Duke'a.

1210
01:03:57,667 --> 01:03:59,042
Zostajemy tutaj, w tym pokoju.

1211
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Trzymam was wszystkich na widoku
dopóki nie przypłynie ta łódź.

1212
01:04:02,917 --> 01:04:05,333
- Właśnie to robimy.
- Na litość boską.

1213
01:04:05,417 --> 01:04:06,250
[szydzi]

1214
01:04:07,208 --> 01:04:10,042
Gdzie jest whisky? Gdzie jest Andi?

1215
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Gdzie jest telefon Duke'a?

1216
01:04:12,042 --> 01:04:14,625
Po prostu zabolało. To musi być tutaj.

1217
01:04:14,708 --> 01:04:16,042
[Lionel] Tak, widziałem to.

1218
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Właśnie to usłyszeliśmy.

1219
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Nie ma go w żadnej kieszeni.

1220
01:04:20,042 --> 01:04:23,708
Cóż, musiał to gdzieś upuścić.
Poczekajmy, aż znów zabrzmi.

1221
01:04:23,792 --> 01:04:25,375
Zapomnij o jego telefonie. Patrzeć.

1222
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Gdzie jest jego głupi pistolet?

1223
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
O, skrzypce.
Kiedy jego broń zniknęła?

1224
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Zawsze ma przy sobie broń.

1225
01:04:38,833 --> 01:04:42,417
Cóż, zawsze to ma,
co oznacza, że przestaliśmy to widzieć.

1226
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Ale w którymś momencie tego wieczoru
już nie było.

1227
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Kiedy to było?
- Andi.

1228
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Musimy znaleźć Andiego.

1229
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Miles] Andi!

1230
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Oh. [bełkota]

1231
01:04:52,583 --> 01:04:54,667
- Panie Bronie!
- [męski głos z głośników] <i>Dong!</i>

1232
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Och, wszystko w porządku.
To po prostu ten dong godzinowy.

1233
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Co?

1234
01:05:01,250 --> 01:05:02,917
- O nie. Nie.
- Miles, uspokój się!

1235
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
O cholera. Gówno.

1236
01:05:04,417 --> 01:05:06,958
- Nie. To się dzieje.
- Panie Bronie. O co chodzi?

1237
01:05:07,042 --> 01:05:10,750
To była gra. Gra! Moja gra o morderstwie.
Mieliśmy się napić,

1238
01:05:10,833 --> 01:05:13,167
i pomyślałem, że będzie fajnie
powiedzieć coś dramatycznego o 10:00.

1239
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Mieliśmy mieć
20 minut, podczas których… [wzdycha]

1240
01:05:15,708 --> 01:05:19,042
Blanc, musisz mi pomóc.
Musisz mi pomóc. Ratunku! Ratunku!

1241
01:05:19,917 --> 01:05:21,625
Co się stanie o dziesiątej?

1242
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[wyłączanie systemów]

1243
01:05:28,917 --> 01:05:31,042
[ptaszek krzyczy]

1244
01:05:31,917 --> 01:05:34,125
- [Peg] Birdie, posłuchaj mojego głosu.
- [Ptaszek] O mój Boże.

1245
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
- Czy to ty?
- [Peg] Przestań krzyczeć.

1246
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- [Ptaszek] Coś mnie dotknęło!
- [Benoit] Nie panikuj!

1247
01:05:38,042 --> 01:05:39,583
- [Ptaszek] Jest tak ciemno.
- [Peg] Jestem tutaj.

1248
01:05:39,667 --> 01:05:42,125
- Gdzie jest mój telefon? Posiada latarkę.
- [Ptaszek] Nie widzę.

1249
01:05:42,208 --> 01:05:43,917
- [Benoit] Jak to...
- [Claire] Lionelu!

1250
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- [Lionel] Claire?
- Wszyscy…

1251
01:05:45,417 --> 01:05:46,583
- [Lionel] Tutaj!
- Jestem tutaj!

1252
01:05:46,667 --> 01:05:49,583
Zastój. Uspokoić się. Nie panikuj.

1253
01:05:49,667 --> 01:05:53,250
To był Andi! [dysząc] To był Andi.

1254
01:05:53,333 --> 01:05:57,167
Zabiła Duke'a,
i rozwaliła nasz pokój. Widziałem ją!

1255
01:05:57,250 --> 01:05:58,917
- Co?!
- [Claire] Czy to kusza?

1256
01:05:59,000 --> 01:06:01,667
Nie. Nie dzisiaj!

1257
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[Ptaszek] Czekaj, czekaj, czekaj.

1258
01:06:03,542 --> 01:06:05,833
- [Benoit] Panie Bron!
- [Claire] Co się do cholery dzieje?

1259
01:06:05,917 --> 01:06:08,542
O, piekielne dzwony!
Po prostu wszyscy, zostańcie tutaj!

1260
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[wzdycha]

1261
01:06:21,292 --> 01:06:22,625
[kroki]

1262
01:06:24,500 --> 01:06:26,792
[Pig] Aha! Oto mój telefon!

1263
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Ptaszyna? Lionela? Chłopaki?

1264
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1265
01:06:44,667 --> 01:06:45,667
[Benoit] Andi!

1266
01:06:47,667 --> 01:06:49,458
[dysza]

1267
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[biegną kroki]

1268
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Kto to jest?

1269
01:07:03,250 --> 01:07:04,667
O, Panie, pomóż nam.

1270
01:07:09,250 --> 01:07:10,417
[zbliżają się kroki]

1271
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helena.

1272
01:07:13,667 --> 01:07:14,542
- [mruczy]
- [dysząc]

1273
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Słuchaj, wziąłeś broń Duke'a?

1274
01:07:16,833 --> 01:07:18,917
Dlaczego miałbym wziąć broń Duke'a?
Dlaczego światła są zgaszone?

1275
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke nie żyje.
- Co?

1276
01:07:37,292 --> 01:07:38,292
Nie rozumiem.

1277
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Proszę. Zaufaj mi. To wszystko jest na widoku.

1278
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Potrzebujemy tylko ostatniego kawałka
informacji, ale tylko Ty możesz...

1279
01:07:46,917 --> 01:07:47,917
[wystrzał]

1280
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[odgłos szklanej tarczy]

1281
01:07:58,417 --> 01:07:59,792
[Claire] Lionela? Lionela?

1282
01:07:59,875 --> 01:08:02,667
[Peg] Chłopaki? Gdzie jesteś?

1283
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[Miles] Jestem tutaj! Co się stało?

1284
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- [Claire] Słyszałaś to?
- [Miles] Chłopaki?

1285
01:08:06,417 --> 01:08:08,542
[Lionel] Słyszałem to stąd.
Wszyscy w porządku?

1286
01:08:08,625 --> 01:08:09,542
[Miles] Co to było?

1287
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[Peg] Czy to był strzał?
Brzmiało to jak wystrzał.

1288
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[włączanie systemów]

1289
01:08:31,042 --> 01:08:31,875
[brzęk noża]

1290
01:08:47,708 --> 01:08:48,917
O Boże.

1291
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[krzyczy, skomli]

1292
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[wzdycha]

1293
01:09:02,000 --> 01:09:03,792
[Benoit] Wszyscy. Wewnątrz.

1294
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Czy nie powinniśmy...
- Ona nigdzie nie idzie.

1295
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Czas to zakończyć.

1296
01:09:15,792 --> 01:09:19,333
Peg, połącz się z lądem.
Powiedz im, żeby natychmiast wysłali łodzie.

1297
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Banksy, do cholery!
Wyrzuć ich na plażę, jeśli muszą!

1298
01:09:24,417 --> 01:09:27,250
- Zabiła Duke'a. Dlaczego miałaby...
- Nie.

1299
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
To nie ma sensu.

1300
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
To wszystko ma doskonały sens.

1301
01:09:32,042 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, w ten weekend,

1302
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
rozpoczęła się ta absurdalna gra
na długo zanim postawiliśmy stopę na tej wyspie.

1303
01:09:38,542 --> 01:09:41,708
Wyjaśni nam to pan, detektywie?

1304
01:09:41,792 --> 01:09:45,208
Nie, mogę zdjąć warstwy,

1305
01:09:45,292 --> 01:09:49,750
Mogę to zabrać do punktu,
ale co leży w centrum,

1306
01:09:51,417 --> 01:09:55,458
tylko jedna osoba może nam to powiedzieć
który zabił Cassandrę Brand.

1307
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[delikatna muzyka fortepianowa]

1308
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[pukanie do drzwi]

1309
01:10:07,750 --> 01:10:08,917
[Benoit] Rozumiesz to, dobrze?

1310
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[Phillip] Znowu nie jesteś w wannie,
jesteś?

1311
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[Benoit waha się] Nie!

1312
01:10:14,417 --> 01:10:15,458
[odblokowanie drzwi]

1313
01:10:18,458 --> 01:10:19,417
tak?

1314
01:10:20,958 --> 01:10:21,792
Uch…

1315
01:10:23,292 --> 01:10:24,375
Czy mogę ci pomóc?

1316
01:10:24,458 --> 01:10:27,542
[z południowym akcentem]
Tak, czy to rezydencja Benoita Blanca?

1317
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
O co tu chodzi?

1318
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Cóż, jego biuro było zamknięte,
i naprawdę muszę z nim porozmawiać.

1319
01:10:34,333 --> 01:10:36,417
To pilne. Proszę.

1320
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! Jest tu ktoś dla ciebie.

1321
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Z pudełkiem!

1322
01:10:47,500 --> 01:10:49,167
[Benoit chichocze] O mój Boże.

1323
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Dlaczego nie zaczniemy od początku?

1324
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Nazywam się Helen Brand,
i przyjechałem aż tutaj z Alabamy.

1325
01:10:59,792 --> 01:11:02,458
A co robisz w Alabamie?

1326
01:11:03,042 --> 01:11:06,333
uczę. Trzecia klasa. Wykonuj dużo Zoomingu.

1327
01:11:07,292 --> 01:11:10,500
Często zagłębiamy się w tie-dying
i te wszystkie rzeczy związane z pandemią.

1328
01:11:12,458 --> 01:11:14,417
OK, to wszystko nie ma większego znaczenia.

1329
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Panie Blanc, dwa dni temu,
Otrzymałem telefon.

1330
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Moja siostra bliźniaczka popełniła samobójstwo.

1331
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>W jej samochodzie.</i>

1332
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>W jej garażu.</i>

1333
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>Przy pracującym silniku.</i>

1334
01:11:35,708 --> 01:11:39,542
Moją siostrą była Cassandra Brand.
Czy wiesz, kim ona była?

1335
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Oczywiście, że tak. Przepraszam, ty…
Myślałem, że wyglądasz znajomo. [chichocze]

1336
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Imponująca kobieta, twoja siostra.

1337
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Wiesz, ona prowadziła dziennik
każdego dnia jej życia

1338
01:11:52,917 --> 01:11:54,625
odkąd skończyła sześć lat.

1339
01:11:55,250 --> 01:11:56,667
Wiesz, jak to nazwała?

1340
01:11:57,417 --> 01:12:02,292
„Notatki dla przyszłych biografów”.
Biografowie. Mnogi.

1341
01:12:02,375 --> 01:12:04,792
- Dziewczynka miała sześć lat.
- [chichocze]

1342
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Potem dzień po szkole średniej,
wyleciała do Nowego Jorku,

1343
01:12:07,417 --> 01:12:08,708
i po prostu nigdy nie oglądała się za siebie.

1344
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
[śmiech] Wiesz, kiedy byliśmy dziećmi,

1345
01:12:10,875 --> 01:12:13,792
wygłupialiśmy się razem,
i zrobilibyśmy tę postać, Rich Bitch.

1346
01:12:15,417 --> 01:12:18,375
„Boże, pies znowu zjadł kawior”.

1347
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[chichocze]

1348
01:12:20,167 --> 01:12:22,917
Potem słyszę, jak rozmawia,
i dokładnie tak brzmiała.

1349
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Bogata suka! I jestem jak,
„Kogo oszukujesz, dziewczyno? Nie mnie!”

1350
01:12:27,250 --> 01:12:29,417
Miała odwagę i mózg
dla nas obojga,

1351
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
i po prostu byłem szczęśliwy, obserwując ją,
wiesz?

1352
01:12:32,292 --> 01:12:35,417
Więc ty, um… Odbierasz telefon…

1353
01:12:35,500 --> 01:12:38,917
Tak, tak. Dostaję telefon i przylatuję.
To było wczoraj.

1354
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
A potem idę do domu Andi.
Sprzątam to. To bałagan.

1355
01:12:43,042 --> 01:12:44,708
Wszędzie wszystkie jej książki.

1356
01:12:44,792 --> 01:12:47,875
I właśnie o tym myślę
co zabrano mojej siostrze,

1357
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
jak mnie przy niej nie było.

1358
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
A ja jestem coraz bardziej zły,
i wtedy słyszę pukanie do drzwi,

1359
01:12:53,708 --> 01:12:57,042
i to jakiś kurier
z tym czymś od Milesa Brona.

1360
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
I jestem pewien, że istnieje
jakiś sprytny sposób, żeby to otworzyć.

1361
01:13:00,042 --> 01:13:02,000
Nie wiem. Po prostu to otwieram.

1362
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
I to jest zaproszenie

1363
01:13:03,958 --> 01:13:06,792
na swoją prywatną wyspę w Grecji
na następny weekend.

1364
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Jedna z tych małych wycieczek, na które jeździła
z nim i jego grupą kretynów.

1365
01:13:10,917 --> 01:13:13,708
Lubią siebie nazywać
„Zakłócacze”.

1366
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Ale wiedziałem, kim oni byli,
i powiedziałem jej, kim oni są. Śmiało.

1367
01:13:21,417 --> 01:13:22,333
[wzdycha]

1368
01:13:22,417 --> 01:13:26,208
Panno Brand, co mogę dla pani zrobić?

1369
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi nie popełnił samobójstwa.

1370
01:13:29,833 --> 01:13:30,917
[gra dramatyczna muzyka]

1371
01:13:31,000 --> 01:13:32,792
[Helen] Nie zostawiła żadnej wiadomości.

1372
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Więc wszedłem do jej komputera,
i zajrzałem do jej e-maili,

1373
01:13:35,958 --> 01:13:38,542
jej wysłane wiadomości,
żeby zobaczyć, czy do kogoś coś napisała.

1374
01:13:38,625 --> 01:13:44,167
I spójrz. Wysłała to o 16:00,
w dniu, w którym została zamordowana, cztery dni temu.

1375
01:13:45,167 --> 01:13:46,667
– W końcu znalazłem.

1376
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
„Jest tutaj i zamierzam z niego skorzystać
spalić całe jego imperium.”

1377
01:13:51,167 --> 01:13:53,875
„Daję wam wszystkim ostatnią szansę
żeby wszystko naprawić.”

1378
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
{\an8}„Wiesz, gdzie mnie znaleźć. A.”

1379
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
I zakładam
wszystkie te imiona tutaj są...

1380
01:14:02,042 --> 01:14:05,917
Ptaszek Jay, Książę Cody,
Claire Debella i Lionel Toussaint.

1381
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Gówniarze.

1382
01:14:07,625 --> 01:14:10,542
Ona wysyła tego e-maila,
nikt nic nie odpisuje,

1383
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
a potem następnego dnia,
ona nie żyje w garażu

1384
01:14:13,417 --> 01:14:15,125
z tabletkami nasennymi w jej organizmie?

1385
01:14:16,417 --> 01:14:19,458
Przeszukałem każdy centymetr
każdego pokoju w jej domu,

1386
01:14:19,542 --> 01:14:21,292
i zgadnijcie, czego tam nie było?

1387
01:14:23,917 --> 01:14:24,958
Czerwona koperta.

1388
01:14:27,917 --> 01:14:28,917
Zniewalający.

1389
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google powiedział, że tak
największy detektyw na świecie.

1390
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Ktoś taki jak ja,
bierze coś takiego

1391
01:14:34,667 --> 01:14:37,667
o grupie bogatych ludzi
z armią pełną prawników...

1392
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Ale jeśli ktoś miałby ich dorwać w pojedynkę,

1393
01:14:40,792 --> 01:14:44,667
odizolowany na weekend z,
w twoich słowach,

1394
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
największy detektyw na świecie…

1395
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Chcesz mnie zatrudnić, żebym pojechał na tę wyspę.

1396
01:14:51,458 --> 01:14:53,042
To głupi pomysł, prawda?

1397
01:14:53,125 --> 01:14:55,167
Słuchaj, chcę żeby było jasne, co?

1398
01:14:55,917 --> 01:14:57,292
Nie jestem Batmanem.

1399
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Mogę znaleźć ci prawdę,
Mogę zebrać dowody,

1400
01:14:59,958 --> 01:15:03,292
Mogę to przedstawić policji
i sądy, ale… [szydzi]

1401
01:15:03,375 --> 01:15:05,417
…tu kończy się moja jurysdykcja.

1402
01:15:05,500 --> 01:15:09,167
Tak, ale to ty to robisz zamiast mnie.
Przyjmę te szanse.

1403
01:15:09,250 --> 01:15:11,792
nie widziałem
śmierć twojej siostry w wiadomościach.

1404
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Wydałeś oświadczenie?
- [Helen] Nie.

1405
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Cholera. Miałem to zrobić?

1406
01:15:16,875 --> 01:15:18,292
Nie wiem, jak to działa.

1407
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
I nie masz innego członka rodziny
który został poinformowany o śmierci i…

1408
01:15:22,667 --> 01:15:25,250
Och, gdybym pociągnął za kilka sznurków,

1409
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Mógłbym zapobiec wyciekowi
do prasy na kolejny… tydzień?

1410
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Może to…

1411
01:15:31,833 --> 01:15:32,667
Och.

1412
01:15:33,792 --> 01:15:35,875
Nie, to oburzające. To nie byłoby…

1413
01:15:38,042 --> 01:15:39,042
Cóż, teraz…

1414
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Wow. Nie, to… Tak. Pani Brando.

1415
01:15:46,083 --> 01:15:50,042
Wszelkie uczucia czci i szacunku
które dla mnie miałeś

1416
01:15:50,125 --> 01:15:53,667
kiedy przekroczyłeś mój próg,
wzmocnij teraz te uczucia.

1417
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Wzmocnij je.

1418
01:15:56,292 --> 01:16:02,083
proponuję
że pojedziesz ze mną na tę wyspę

1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,333
jak twoja siostra.

1420
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
Jako Cassandra Brand

1421
01:16:08,167 --> 01:16:12,458
Co? Nie.
Nie, nie, nie, zatrudniam cię na wyjazd.

1422
01:16:13,417 --> 01:16:15,958
Ja… ja nie… Czy oszalałeś?

1423
01:16:16,042 --> 01:16:17,667
Wzmocnij teraz. Tak.

1424
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Pojawia się słynny detektyw

1425
01:16:19,667 --> 01:16:23,083
i niespodziewanie,
zaczyna drążyć temat twojej siostry,

1426
01:16:23,167 --> 01:16:24,833
zamkną się jak małża.

1427
01:16:25,875 --> 01:16:30,542
Twoja obecność na tej wyspie
jest niezbędnym katalizatorem.

1428
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- O nie, daj spokój, stary.
- Podpora.

1429
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Tak, bardzo się staram wspierać,
ale to brzmi szalenie.

1430
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Ale to jedyny sposób, w jaki to działa.

1431
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Spójrz na mnie.
Od razu będą wiedzieć, że nie jestem nią.

1432
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Zetniesz włosy.
Będziesz nosić jej ubrania.

1433
01:16:44,167 --> 01:16:46,417
Och, naprawdę myślisz
Mogę się zmieścić w tym gównie?

1434
01:16:46,500 --> 01:16:49,042
- A co z moimi włosami?
- Znam faceta.

1435
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
A teraz dlaczego ktoś miałby podejrzewać

1436
01:16:51,417 --> 01:16:55,625
pojawiasz się, bawisz się swoją siostrą,
kiedy nie wiedzą, że twoja siostra nie żyje?

1437
01:16:58,792 --> 01:16:59,667
[Helen] Jasne.

1438
01:17:00,250 --> 01:17:01,917
Nie wiedzą, że Andi nie żyje.

1439
01:17:03,542 --> 01:17:05,333
Dlaczego więc mieliby cokolwiek podejrzewać?

1440
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- A ty przeprowadzisz inspekcję?
- Tak, zrobię to. Po prostu musisz tam być.

1441
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Panie Blanc, czy… Czy to jest bezpieczne?

1442
01:17:19,167 --> 01:17:20,083
Nie. Nie.

1443
01:17:21,167 --> 01:17:23,625
Jedna osoba pozna prawdę o Tobie.

1444
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Od chwili przybycia na tę wyspę,

1445
01:17:26,167 --> 01:17:28,917
zabójca będzie wiedział, kim jesteś
i co robisz.

1446
01:17:29,417 --> 01:17:32,458
I z pewnością nie zawahaliby się
zabić ponownie, jeśli zatrze to ich ślady.

1447
01:17:32,542 --> 01:17:36,708
Jestem… jestem detektywem, Helen.
Nie jestem ochroniarzem.

1448
01:17:37,542 --> 01:17:40,042
Przepraszam. Nie mogę ci pomóc.

1449
01:17:41,292 --> 01:17:42,250
Nie.

1450
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Jeden z tych kretynów zabił moją siostrę.

1451
01:17:53,458 --> 01:17:56,167
Czy naprawdę myślisz
możemy dorwać sukinsyna?

1452
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1453
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
[muzyka trwa]

1454
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Cóż, mój Boże.

1455
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Nie powinno mnie tu być. To jest szalone.
Ale jestem tutaj. Więc zróbmy to.

1456
01:18:31,792 --> 01:18:34,000
- Pić?
- Potrzebujesz drinka.

1457
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
O nie, nie piję.
Napiję się kawy.

1458
01:18:36,083 --> 01:18:37,042
[kelner] W porządku.

1459
01:18:37,542 --> 01:18:38,500
Dzienniki Andiego.

1460
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Dobrze, studiujesz je dalej.
OK, więc… Jutro.

1461
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Dotrę tam wcześniej.

1462
01:18:44,208 --> 01:18:47,542
Naprawdę leżałem na jakimś południowym hokum,
zbić ich wszystkich z tropu.

1463
01:18:47,625 --> 01:18:50,167
Na łodzi… zmarznij.

1464
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Nie wdawaj się w rozmowę.

1465
01:18:51,542 --> 01:18:53,583
- Dobra, nie jestem świetny na łódkach.
- Och, nic ci nie będzie.

1466
01:18:53,667 --> 01:18:57,083
Tylko pamiętaj, głos Rich Bitch.
Postawa Andiego.

1467
01:18:58,208 --> 01:19:00,667
Mam wszystkie jej wykłady TED na ten temat,
i studiowałem je.

1468
01:19:00,750 --> 01:19:01,917
Dobry.

1469
01:19:03,042 --> 01:19:05,958
- [dostojnym tonem] Pies zjadł kawior.
- Proszę bardzo.

1470
01:19:06,542 --> 01:19:07,375
Tak.

1471
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[z południowym akcentem] A więc powiedziałeś

1472
01:19:09,042 --> 01:19:11,042
miałeś zamiar się badać
ci ludzie z powodu motywu.

1473
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Znalazłeś coś?

1474
01:19:12,417 --> 01:19:13,625
Tak, zrobiłem to.

1475
01:19:13,708 --> 01:19:17,167
Ale motywy dla każdego z nich
chcieć śmierci Milesa Brona.

1476
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
A teraz dlaczego mieliby to zrobić
zabić ją, żeby go chronić?

1477
01:19:20,167 --> 01:19:21,375
Po prostu tego nie rozumiem.

1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,167
A co z Milesem? A co jeśli po prostu to zrobił?

1479
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Cóż, nie możemy tego wykluczyć,
ale Miles Bron nie jest idiotą.

1480
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Ryzykować popełnienie morderstwa
po bardzo publicznej sprawie sądowej,

1481
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
z możliwością
o tym e-mailu o wyjściu Andi na światło dzienne,

1482
01:19:35,167 --> 01:19:37,917
byłoby niezwykle
głupia rzecz do zrobienia.

1483
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
Zwłaszcza jeśli ktoś
był skłonny zrobić to dla niego.

1484
01:19:40,375 --> 01:19:42,417
Pospiesz się. Oprowadź mnie po tych dziennikach.

1485
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Dobra.

1486
01:19:44,542 --> 01:19:47,208
Około dziesięć lat temu,
zanim wszyscy osiągnęli sukces,

1487
01:19:47,292 --> 01:19:48,833
<i>przebywali razem w tym barze.</i>

1488
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
[Benoit] <i>A Miles był przywódcą stada?</i>

1489
01:19:50,958 --> 01:19:52,167
[Helen] <i>Nie. Andi był.</i>

1490
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>Wszyscy przyjaźnili się z Andim.</i>

1491
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>Birdie była wystylizowaną modelką.</i>

1492
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
<i>Duke był kujonem
organizując turnieje gier wideo.</i>

1493
01:20:00,083 --> 01:20:02,167
<i>Claire właśnie przegrała wyścig do rady miejskiej.</i>

1494
01:20:02,250 --> 01:20:04,292
<i>Lionel był nauczycielem zastępczym.</i>

1495
01:20:04,375 --> 01:20:06,542
<i>Wszyscy po trzydziestce osiadają na mieliźnie.</i>

1496
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>Ale Andi dostrzegł ich potencjał.
Znalazła je wszystkie.</i>

1497
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Cześć!
- Hej!

1498
01:20:10,667 --> 01:20:13,333
[Helen] <i>Potem znalazła Milesa.</i>
<i>Przedstawiłem go grupie.</i>

1499
01:20:13,417 --> 01:20:14,958
To jest Miles.

1500
01:20:15,042 --> 01:20:16,708
- Hej, miło cię poznać.
- Hej, bracie.

1501
01:20:16,792 --> 01:20:17,833
[Claire] Kocham twoje włosy.

1502
01:20:17,917 --> 01:20:19,667
[Helen] <i>Na początku nikt go nie lubił.</i>

1503
01:20:19,750 --> 01:20:20,917
[Miles] …przeżyj tę osobę…

1504
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[Helen] <i>Mówił takie rzeczy jak…</i>

1505
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Chcę być za coś odpowiedzialna

1506
01:20:24,542 --> 01:20:28,292
mówi się o tym jednym tchem
jako <i>Mona Lisa.</i> Na zawsze.

1507
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Co to w ogóle oznacza?

1508
01:20:30,792 --> 01:20:32,292
To po prostu oznacza nieśmiertelność.

1509
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
Chce coś stworzyć
to wydaje się trwałe, to wydaje się...

1510
01:20:35,208 --> 01:20:37,792
Jego pierwszym przedsięwzięciem był Moviefone
do masażu stóp.

1511
01:20:37,875 --> 01:20:39,667
- Udało się?
- [Lionel] Nie!

1512
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
OK, słuchaj, po prostu się z tym pogódźmy.

1513
01:20:41,667 --> 01:20:44,333
Poprawmy mu humor. Zobaczmy dokąd to zmierza.
Zobaczmy, co się stanie.

1514
01:20:44,417 --> 01:20:46,875
- Hej, drużyno.
<i>- </i>[Helen] <i>I zaczęło się dziać.</i>

1515
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[krzyczy]

1516
01:20:48,708 --> 01:20:51,667
[Helen] <i>Załatwił Birdie występ</i>
<i>za jej projekty. Poszło dobrze.</i>

1517
01:20:51,750 --> 01:20:55,042
<i>Opublikowano Lionela.
Duke założył konto na Twitchu.</i>

1518
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire wybrana lokalnie.</i>

1519
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…na ciebie. Kocham cię z powrotem!

1520
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Helen] <i>Wiesz, małe rzeczy</i>
<i>ale to się stało.</i>

1521
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
{\an8<i>I wtedy wydarzyła się wielka rzecz.</i>

1522
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Nad czym pracujesz?

1523
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ Powiedział mi ♪</i>

1524
01:21:09,042 --> 01:21:11,250
<i>♪ Niech dzieci to stracą ♪</i>

1525
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ Pozwól dzieciom z niego korzystać ♪</i>

1526
01:21:13,542 --> 01:21:15,417
<i>♪ Niech wszystkie dzieci śpiewają ♪</i>

1527
01:21:15,500 --> 01:21:18,917
Bazując na pomyśle z serwetką,
Andi i Miles stworzyli Alfę.

1528
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
To wybucha.
Zabierają wszystkich na przejażdżkę.

1529
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Aspiracje Milesa
stawać się coraz większym i większym.

1530
01:21:24,708 --> 01:21:25,917
Cięcie do dwóch lat temu,

1531
01:21:26,000 --> 01:21:28,167
Spotkanie Milesa
jakiś szkicowy norweski naukowiec

1532
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
podczas ceremonii ayahuaski w Peru

1533
01:21:30,667 --> 01:21:33,167
kto go sprzedaje
na tym zupełnie nowym paliwie wodorowym.

1534
01:21:33,250 --> 01:21:36,542
- Hmm.
- Wpada w obsesję.

1535
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
I jest skłonny dać firmę
całe zasoby, aby uruchomić tę rzecz.

1536
01:21:42,042 --> 01:21:43,042
Nie.

1537
01:21:43,125 --> 01:21:46,667
Andi. Andi, chodź. To jest to!

1538
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Nie, nie, nie. To nie jest start-up.
To mogłoby wysadzić świat w powietrze.

1539
01:21:50,667 --> 01:21:51,500
Tak.

1540
01:21:51,583 --> 01:21:54,417
NIE! Dosłownie Miles.
To może wysadzić świat w powietrze!

1541
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[wzdycha]

1542
01:21:55,417 --> 01:22:00,583
Pole zniekształcania rzeczywistości kończy się tutaj.
Nie mogę ci na to pozwolić.

1543
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Co… Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz mi pozwolić?

1544
01:22:04,792 --> 01:22:05,750
pójdę.

1545
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
A ja wezmę połowę towarzystwa
aby uniemożliwić Ci użycie go w tym celu.

1546
01:22:09,833 --> 01:22:13,167
I ona to zrobiła.
I, Boże, uwielbiam to, że to zrobiła.

1547
01:22:13,917 --> 01:22:16,750
Potem dowiedziała się o Milesie
czy prawnicy pracowali nad umową

1548
01:22:16,833 --> 01:22:18,542
więc została całkowicie odcięta od towarzystwa.

1549
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Więc pozwała z tego powodu?

1550
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Na tym opierała się cała jej sprawa

1551
01:22:21,917 --> 01:22:25,250
własność intelektualna
idei założycielskiej firmy.

1552
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Jej pomysł na serwetkę.

1553
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Którego nie zachowała.

1554
01:22:29,833 --> 01:22:33,667
Miles był bardzo podekscytowany. Miał pomysł.

1555
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Uh, więc chwycił serwetkę,

1556
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
i on... on napisał
coś na nim, co nam pokaże.

1557
01:22:40,292 --> 01:22:44,167
- To kłamstwo! Wysoki Sądzie, to kłamstwo.
- [sędzia] Rozkaz! Adwokacie, zabierz swojego klienta...

1558
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[Andi] Spójrz mi w oczy, Claire!
Wiesz, że to kłamstwo!

1559
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
To kłamstwo.

1560
01:22:48,792 --> 01:22:49,875
[kliknięcie migawki aparatu]

1561
01:22:49,958 --> 01:22:53,667
[prawnik] Czy pamięta pan, panie Cody,
kto napisał tę serwetkę?

1562
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Tak, Miles.

1563
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
Uch, to był Miles.

1564
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Mile.

1565
01:23:03,333 --> 01:23:04,292
[Helen] <i>To był marzec.</i>

1566
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>I zaraz po wyroku,</i>

1567
01:23:07,333 --> 01:23:10,542
<i>Miles nagle znalazł serwetkę
napisany jego pismem</i>

1568
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>i przeprowadził wszystkie te wywiady na ten temat.</i>

1569
01:23:13,042 --> 01:23:15,042
[Benoit] <i>Wymyślenie z łysą twarzą.</i>

1570
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Cholerne kłamstwo i zadziałało.

1571
01:23:19,167 --> 01:23:21,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1572
01:23:22,042 --> 01:23:23,125
[mruczy]

1573
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Zatem… każdy z Zakłócaczy
krzywoprzysięstwo sobie

1574
01:23:59,417 --> 01:24:02,375
aby zniszczyć Andiego i chronić Milesa Brona.

1575
01:24:02,458 --> 01:24:06,667
My… Ty i ja,
musimy dowiedzieć się dlaczego. Motyw.

1576
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Który był wystarczająco silny
pójść o krok dalej i popełnić morderstwo?

1577
01:24:10,542 --> 01:24:12,250
A wtedy będzie to trudne,

1578
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
miejsce pobytu wszystkich
w noc jej śmierci.

1579
01:24:15,708 --> 01:24:19,667
Kto mógł być
w domu Andi tamtej nocy? Możliwość.

1580
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- Nasi podejrzani, motyw, szansa... Hej!
- Mhm.

1581
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- To trochę wygląda jak ten notatnik <i>Clue</i>.
- Tak, tak, tak.

1582
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Musisz być naprawdę świetny w <i>Clue,</i>, co?

1583
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Jestem bardzo kiepski w głupich rzeczach.
Moja pięta achillesowa.

1584
01:24:32,542 --> 01:24:35,542
Zaznaczając pola, biegając,
przeszukując wszystkie pokoje.

1585
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
To po prostu okropna, okropna gra.

1586
01:24:37,458 --> 01:24:39,667
Cóż, moi uczniowie to uwielbiają.

1587
01:24:44,917 --> 01:24:45,792
Boję się.

1588
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
Rozumiem.

1589
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
To twoja ostatnia szansa, żeby się wycofać.

1590
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1591
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[jęczy cicho]

1592
01:25:15,458 --> 01:25:18,792
O Boże. Łodzie.

1593
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[Duke gwiżdże]

1594
01:25:23,917 --> 01:25:25,000
Niezły ruch.

1595
01:25:26,042 --> 01:25:27,625
[Birdie] Nie powinieneś tu być.

1596
01:25:36,583 --> 01:25:40,917
Duke i Birdie, myślę, że na mnie napadli.
Albo po prostu zachowywali się jak dupki.

1597
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Cóż, to się nie wyklucza.

1598
01:25:42,667 --> 01:25:45,042
Słuchaj, podejrzewam,
kiedy już wszyscy się zadomowimy,

1599
01:25:45,125 --> 01:25:47,917
Bron odciągnie mnie na bok
wyjaśnić moją obecność.

1600
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
To twoja szansa na szpiegowanie.

1601
01:25:50,042 --> 01:25:50,875
Podejrzeć?

1602
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Podejrzeć.

1603
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1604
01:25:56,917 --> 01:25:59,167
Węszenie. Podejrzeć.

1605
01:26:00,792 --> 01:26:02,792
OK, zaczynamy.

1606
01:26:13,875 --> 01:26:16,167
- [Whisky] Hej.
- [Helen dostojnym tonem] Cześć.

1607
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.

1608
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Tak.

1609
01:26:19,417 --> 01:26:21,833
Jestem Whisky. Tak naprawdę się nie spotkaliśmy.

1610
01:26:22,917 --> 01:26:25,792
- Szukasz basenu?
- Ja jestem.

1611
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Chcesz iść?
- Jasne.

1612
01:26:28,083 --> 01:26:31,292
Czy chcesz tego? Nie interesuje mnie to.
Cuchnie jak ten Derol.

1613
01:26:32,167 --> 01:26:34,958
To piękny naszyjnik.
Jesteś Bykiem?

1614
01:26:35,042 --> 01:26:37,333
Tak. Um, Miles mi to załatwił.

1615
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
On, hm, zrobił mi niespodziankę na urodziny.

1616
01:26:42,042 --> 01:26:44,750
Wypełnił cały
Apartament na najwyższym piętrze z różami.

1617
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
To było bardzo urocze.

1618
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
To naprawdę dobry facet. On jest skomplikowany.

1619
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Ale…

1620
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Myślę, że to naprawdę gówno
co oni wszyscy ci zrobili.

1621
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
I jak oni wszyscy cię traktowali.

1622
01:26:59,417 --> 01:27:01,875
Czytałem twoje stenogramy sądowe,
i zostałeś zmiażdżony.

1623
01:27:04,625 --> 01:27:06,042
Dziękuję, Whisky.

1624
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Tak, to mój drugi
z tych rzeczy.

1625
01:27:08,167 --> 01:27:09,458
W zeszłym roku zrobiliśmy coś z jachtem.

1626
01:27:09,542 --> 01:27:11,167
Cóż, to brzmi zabawnie.

1627
01:27:11,708 --> 01:27:13,167
[śmiech] Nie.

1628
01:27:13,958 --> 01:27:16,792
To znaczy, kiedy oni wszyscy są razem,
to coś najgorszego.

1629
01:27:17,292 --> 01:27:20,208
Duke po prostu traktuje mnie jak cukierek na ramię,
a oni po prostu mnie ignorują.

1630
01:27:20,292 --> 01:27:22,333
- Dlaczego to znosisz?
- Z Duke'em?

1631
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Ja buduję swoją markę, a on stawia mnie
częściej na swoim kanale.

1632
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Chociaż on pochyla się mocniej w prawo
w te męskie sprawy.

1633
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Jeśli mam zamiar iść
w końcu zająć się polityką

1634
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
Nie sądzę
to droga, którą chcę podążać.

1635
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
To szybkie,
ale to jakieś gówno-show.

1636
01:27:41,750 --> 01:27:45,042
- O, tu jest basen.
- Pospaceruję jeszcze trochę.

1637
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Złapię cię tam.
- Dobra.

1638
01:27:46,708 --> 01:27:49,042
Hej, jest naprawdę świetnie
rozmawiam z tobą, Whisky.

1639
01:27:49,125 --> 01:27:50,042
Ty też.

1640
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
- [męski głos z głośników] <i>Dong!</i>
- [rozbrzmiewa gong]

1641
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
- [strzał]
<font color="white">- [Claire] O mój Boże!

1642
01:28:01,958 --> 01:28:02,792
[Duke] Naprawdę.

1643
01:28:03,917 --> 01:28:04,792
Dupek.

1644
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
- [Miles] Teraz jest impreza.
- [mruczy]

1645
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Zrobiłem to. Dwa tygodnie temu mi się to udało.

1646
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Podpisałeś umowę na elektrownię.

1647
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Tak. Kiedy to się zepsuje, puf.

1648
01:28:16,542 --> 01:28:20,375
Cała moja baza zniknęła.
Oddolna lewica? Stracony.

1649
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Ja też to zrobiłem.

1650
01:28:21,917 --> 01:28:22,875
Zrobił co?

1651
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Zgodziłem się na umieszczenie Kleara
w misji załogowej.

1652
01:28:26,292 --> 01:28:28,625
- Personel jeszcze o tym nie wie.
- [Claire] Och, do cholery.

1653
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Po prostu się tak pomódlmy
Andi mylił się w sprawie Kleara.

1654
01:28:32,583 --> 01:28:34,042
Nie, miała rację.

1655
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Podajesz jego formę gazową
do rurociągów domowych,

1656
01:28:37,417 --> 01:28:40,292
nastąpił ogromny wyciek do powietrza.
Cząsteczki wodoru są za małe.

1657
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Gaz wodorowy?

1658
01:28:42,750 --> 01:28:44,417
Lionela. Sprzedałem za to duszę.

1659
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Mówisz mi, że dosłownie
zamienić domy ludzi w Hindenburga?

1660
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Zaopiekuję się nim. Nie martw się.

1661
01:29:02,583 --> 01:29:04,542
Był taki czas, wiesz, kiedy…

1662
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
To ja byłem gościem w magazynach. Był nikim.

1663
01:29:09,292 --> 01:29:11,667
Był tą małą rzeczą w mojej dłoni.

1664
01:29:12,958 --> 01:29:14,292
Wolałem to.

1665
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Cześć!

1666
01:29:25,167 --> 01:29:28,958
Wow! NIE.
<font color="white">[chichocze] Jesteś w tym naprawdę dobry.

1667
01:29:29,042 --> 01:29:33,375
To ciekawa rzecz na temat whisky
i motywy zarówno dla Lionela, jak i Claire.

1668
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Dobrze zrobiony!

1669
01:29:34,542 --> 01:29:37,167
To były motywy?
Ponieważ byłem trochę zdezorientowany.

1670
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
O nie, postawili na farmę
i oba zostaną zniszczone

1671
01:29:39,917 --> 01:29:41,750
wraz z Milesem, jeśli mu się nie uda.

1672
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Muszą go chronić za wszelką cenę.

1673
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Ale nie wyobrażam sobie, żeby ją zabili.
Po prostu nie mogę.

1674
01:29:46,917 --> 01:29:50,500
Pomyśl o przestępstwie i jego naturze.

1675
01:29:51,792 --> 01:29:55,500
<i>Nie, przyszli przeprosić,
aby zadośćuczynić.</i>

1676
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>A samo morderstwo nie jest brutalne.</i>

1677
01:30:00,708 --> 01:30:01,917
<i>Nawet delikatny.</i>

1678
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>Nawet nie widzą jej śmierci.</i>

1679
01:30:06,917 --> 01:30:07,750
[silnik uruchamia się]

1680
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
[Benoit] <i>Ona po prostu idzie spać.</i>

1681
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Nie. Nie.

1682
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Wszyscy są więcej niż zdolni.

1683
01:30:19,875 --> 01:30:21,542
[Helen przełyka]

1684
01:30:22,625 --> 01:30:24,417
Whoa, whoa, whoa!

1685
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Myślałam, że mówiłeś, że nie pijesz?

1686
01:30:26,417 --> 01:30:29,875
Och, to? To nie jest napój.
To jakiś fajny gadżet zdrowotny.

1687
01:30:29,958 --> 01:30:31,917
Nie, ty mi to dasz.

1688
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
To trudna kombucha.
To twarda kombucha Jareda Leto.

1689
01:30:36,917 --> 01:30:39,417
Co to jest? To około 9% alkoholu…

1690
01:30:39,500 --> 01:30:41,417
Odejdź od tego.
Ile tych rzeczy miałeś?

1691
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Nie wiem, ale czuję się dobrze.

1692
01:30:44,833 --> 01:30:46,417
Dobra? Musimy się skupić.

1693
01:30:46,500 --> 01:30:49,917
Musimy się skupić. Potrzebujemy
znaleźć O, możliwości.

1694
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Musimy je otworzyć. Czas pchać.

1695
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Nie, nie, nie.
Na razie nic nie naciskamy.

1696
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Słuchaj, czuję się dobrze.

1697
01:30:56,917 --> 01:30:58,333
Myślę, że może powinieneś się położyć.

1698
01:30:58,417 --> 01:31:00,375
- Kończy nam się czas, Blanc!
- Heleno!

1699
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[cicho] Helena…

1700
01:31:03,208 --> 01:31:04,292
Proszę.

1701
01:31:04,375 --> 01:31:05,917
Pomyśl o niebezpieczeństwie, jakie tu grozi.

1702
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Musisz się cofnąć
i pozwól mi się tym zająć.

1703
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Nic nie naciskaj.

1704
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[Miles] <i>Każą ci przestać.</i>

1705
01:31:16,417 --> 01:31:19,833
Nawet twój partner powie:
– Musisz przestać.

1706
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Bo jak się okazuje,

1707
01:31:22,542 --> 01:31:26,167
nikt nie chce, żebyś się złamał
samego systemu.

1708
01:31:26,917 --> 01:31:29,958
Ale to właśnie jest prawdziwe zakłócenie.

1709
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
I to właśnie jednoczy nas wszystkich.

1710
01:31:34,292 --> 01:31:37,125
Wszyscy dotarliśmy do tej linii i ją przekroczyliśmy.

1711
01:31:40,833 --> 01:31:41,792
[Claire] Andi…

1712
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Czekaj! Czekać.

1713
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
Czekać? Nie, poczekaj!

1714
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Tego dnia w sądzie
nie mogłeś nawet spojrzeć mi w oczy.

1715
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Co robisz?

1716
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Chcesz porozmawiać o e-mailu?

1717
01:32:07,083 --> 01:32:07,917
Oh.

1718
01:32:08,542 --> 01:32:12,958
Więc teraz chcesz porozmawiać o e-mailu?
Nawet nie odpisałeś.

1719
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Jestem politykiem.

1720
01:32:15,542 --> 01:32:17,042
Nigdy nic nie wysyłam e-mailem

1721
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
których nie chciałbym widzieć
na pierwszej stronie <i>The Times.</i>

1722
01:32:20,292 --> 01:32:21,583
Dlatego zadzwoniłem.

1723
01:32:21,667 --> 01:32:22,500
[szydzi]

1724
01:32:23,292 --> 01:32:26,667
Wszyscy to zrobiliśmy.
Zaraz po tym, jak to dostaliśmy, w kółko.

1725
01:32:27,167 --> 01:32:30,750
Ty… Twój telefon był wyłączony,
a potem cały następny tydzień.

1726
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Tak, mam nowy numer.

1727
01:32:33,750 --> 01:32:37,167
A kiedy nie mogliśmy się z Tobą skontaktować,
Poszedłem do twojego domu.

1728
01:32:37,917 --> 01:32:40,125
[Claire] <i>Lionel i ja dotarliśmy na miejsce</i>
<i>w tym samym czasie.</i>

1729
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>Duke już tam był.</i>

1730
01:32:41,542 --> 01:32:43,250
- [Duke] Andi!
- [Lionel] Hej, Andi?

1731
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[Duke] <i>Światła zgasły.</i>

1732
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>Uderzyłem tak mocno,
Prawie to zepsułem.</i>

1733
01:32:46,542 --> 01:32:47,375
Andi!

1734
01:32:49,292 --> 01:32:52,167
Pukaliśmy, czekaliśmy i wzywaliśmy Cię,
ale po godzinie wyszliśmy.

1735
01:32:52,250 --> 01:32:55,042
Birdie wróciła później, żeby sprawdzić.
To było to samo.

1736
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Gdzie do cholery byłeś, Andi?
- O której godzinie tam dotarłeś?

1737
01:32:58,708 --> 01:33:00,167
Nie wiem. Było ciemno.

1738
01:33:01,667 --> 01:33:02,500
I, Duke,

1739
01:33:03,708 --> 01:33:05,167
byłeś już tam?

1740
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Prawie miał wypadek
na swoim motocyklu,

1741
01:33:07,417 --> 01:33:08,542
jechał tak szybko.

1742
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, prawie się popłakałem.

1743
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
OK, OK. Czy możesz to wszystko powiedzieć
Jeszcze raz dla mnie, proszę?

1744
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[wzdycha]

1745
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Spójrz.

1746
01:33:19,292 --> 01:33:22,083
Nie wiem, co planujesz
ciągnąc bycie tutaj,

1747
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
ale musimy o tym porozmawiać.

1748
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Gdybym odpowiedział
drzwi tej nocy,

1749
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
czy powiedziałbyś,
„Przykro mi. Popieram cię Milesem”.

1750
01:33:33,667 --> 01:33:35,625
Albo po prostu się pojawiłeś

1751
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
żebyś mógł mnie powstrzymać
od użycia tej koperty?

1752
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Coś jest nie tak.

1753
01:33:55,042 --> 01:33:56,167
Nie podoba mi się to.

1754
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
W co ona gra?

1755
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[wycie alarmu]

1756
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[automatyczny głos]
<i>Proszę, dbajcie o czystość naszej wody. Proszę…</i>

1757
01:34:05,292 --> 01:34:06,292
[Helen] Blanc!

1758
01:34:06,833 --> 01:34:08,917
[automatyczny głos]
<i>Proszę, utrzymuj naszą wodę w czystości.</i>

1759
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Myślę, że to wszystko, co powiedziała.

1760
01:34:11,667 --> 01:34:14,875
Myślę, że może powinieneś zacząć pić.
Po prostu to zabijasz.

1761
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel i Claire nigdy nie byli tam sami.
Ale Duke przyszedł wcześniej, a Birdie spóźniła się.

1762
01:34:20,333 --> 01:34:22,792
Ale mogli dotrzeć tam wcześniej,
zabił twoją siostrę,

1763
01:34:22,875 --> 01:34:25,917
{\an8}odjechał i czekał
żeby ten drugi przyjechał.

1764
01:34:27,000 --> 01:34:28,167
{\an8}Cholera.

1765
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
{\an8}Coś po prostu drażni krawędź
mojego mózgu.

1766
01:34:30,667 --> 01:34:33,792
{\an8}Ta… ta sprawa mnie wprawia w zakłopotanie.
Po prostu mnie to dezorientuje.

1767
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
{\an8}Nie mamy motywu
dla Duke'a lub Birdie, więc...

1768
01:34:37,417 --> 01:34:39,958
{\an8<i>Zróbcie którekolwiek z was
chcesz zrobić sesję czy co?</i>

1769
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Jestem na bieżąco.</i>

1770
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Nie, nie teraz.

1771
01:34:46,792 --> 01:34:48,125
[faks brzęczy]

1772
01:34:49,542 --> 01:34:50,542
Może później.

1773
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>W porządku. To Twoje pieniądze, nie moje.</i>

1774
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Uch. Och, jeśli kiedykolwiek spotkam Jareda Leto,
Skopię mu tyłek warzący kombuchę.

1775
01:35:03,417 --> 01:35:06,042
Jeden numer. Wszystkie jego maszyny.

1776
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[Helen] Jasna cholera.

1777
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Od tamtego popołudnia
zaledwie kilka minut po wysłaniu przez Andi e-maila.

1778
01:35:15,042 --> 01:35:16,875
Lionela. Lionel przefaksował to...

1779
01:35:16,958 --> 01:35:19,667
Teraz trzymaj się,
to niekoniecznie oznacza, że on… Zejdź na dół.

1780
01:35:20,292 --> 01:35:22,958
Już teraz. Idź do niego.
Rób co musisz,

1781
01:35:23,042 --> 01:35:26,125
pchnij tego sukinsyna.
Po prostu uzyskaj od niego odpowiedź.

1782
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Spójrz, kochanie. Naprawdę tego potrzebujemy.
Więc zrób to dla mnie ten ostatni raz, dobrze?

1783
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
- W porządku. kocham...
- [linia rozłącza się]

1784
01:35:44,042 --> 01:35:45,000
[Miles chichocze]

1785
01:35:52,250 --> 01:35:53,667
[Mile jęczy]

1786
01:35:54,667 --> 01:35:55,583
[Miles] Chodź tutaj.

1787
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[szelest]

1788
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Zrobisz to dla mnie?

1789
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[Miles] Mhm.

1790
01:36:12,333 --> 01:36:13,417
[mruczy]

1791
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Nie to.

1792
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Huh-uh.

1793
01:36:16,667 --> 01:36:18,000
Och, daj, daj.

1794
01:36:18,083 --> 01:36:20,042
To wszystko, czego chce.

1795
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Kanał YouTube umiera.
Potrzebuje ekspozycji.

1796
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Po prostu daj go w Alpha News, kochanie.
Po prostu miejsce na późną noc.

1797
01:36:27,042 --> 01:36:30,208
I wiesz, że na to zasłużył.
Z tym, co zrobił.

1798
01:36:30,292 --> 01:36:31,500
[Miles] Słuchaj, słuchaj.

1799
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Buduję przyszłość newsów.

1800
01:36:33,958 --> 01:36:37,292
Nie mogę mieć
karma-pigułka z rogu nosorożca w mieszance.

1801
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
- [obie chichoczą]
- Widzisz? Widzieć?

1802
01:36:40,167 --> 01:36:45,333
Podobnie jak on, jest moim wiernym przyjacielem,
ale nie mogę go umieścić w Alpha News. Dobra?

1803
01:36:45,417 --> 01:36:46,708
[oddychając ciężko]

1804
01:36:54,792 --> 01:36:57,042
[Birdie] Nie da się tego zatrzymać, Peg.

1805
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Nie mogę już tego robić. Skończyłem.

1806
01:36:58,917 --> 01:37:00,792
- Peg!
- Nie. Po prostu nie mów do mnie!

1807
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Czekać! Kołek!
- [Peg] Dziesięć lat! Dziesięć lat!

1808
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
Mówi mój terapeuta
to toksyczna relacja.

1809
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
- [Ptaszek] Nie bądź taki!
- [Peg] Nie idź za mną. Ptaszyna!

1810
01:37:07,917 --> 01:37:09,375
Rzuciłem! Rzuciłem!

1811
01:37:12,208 --> 01:37:14,667
[Birdie] <i>To był hołd dla Beyoncé</i>
<i>ale ludzie…</i>

1812
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[szybkie przewijanie]

1813
01:37:16,167 --> 01:37:18,625
[Peg] <i>Co Miles miał na myśli</i>
<i>„To jej jedyna szansa”?</i>

1814
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[Ptaszek] <i>Co to wszystko znaczy?</i>

1815
01:37:20,667 --> 01:37:23,125
[Peg] <i>Przysięgam na Boga</i>
<i>Uderzę cię w twarz, jeśli tego nie zrobisz…</i>

1816
01:37:23,208 --> 01:37:24,167
…powiedz mi!

1817
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Podpiszę się pod oświadczeniem.

1818
01:37:26,917 --> 01:37:28,958
NIE! To nas zniszczy.
Nie ma przyjścia...

1819
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
Historia się rozpadnie!
Nie da się tego zatrzymać!

1820
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Zrobimy to, co zawsze.

1821
01:37:33,667 --> 01:37:36,917
Odmawiaj, półprzepraszaj,
a potem zamilknij na chwilę.

1822
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Zajmę się tym. Ty…

1823
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Co to jest?

1824
01:37:43,417 --> 01:37:44,500
To mój tajny telefon.

1825
01:37:47,167 --> 01:37:48,083
Co to jest?

1826
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Wiadomość e-mail od wykonawcy Sweetie Pants
dwa lata temu.

1827
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
„Panno Jay, piszę, aby cię poinformować
że proponowana fabryka w Bangladeszu

1828
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
jest notorycznie jednym z najlepszych na świecie
największe sweatshopy.”

1829
01:38:00,667 --> 01:38:01,833
„Proszę o poradę.”

1830
01:38:03,292 --> 01:38:07,375
A potem odpowiedziałeś:
„Brzmi idealnie. Dziękuję.”

1831
01:38:08,958 --> 01:38:10,792
Dabbingiem Memoji.

1832
01:38:15,917 --> 01:38:16,917
Ptaszek,

1833
01:38:18,917 --> 01:38:23,667
proszę, powiedz, że nie pomyślałeś
sweatshopy są tam, gdzie je produkują

1834
01:38:25,417 --> 01:38:27,000
spodnie dresowe.

1835
01:38:30,167 --> 01:38:32,208
O mój Boże.

1836
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
[wzdycha] Miles mi zapłaci.

1837
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Powiedział, jeśli wezmę na siebie pełną odpowiedzialność
dla zakładów produkcyjnych,

1838
01:38:37,417 --> 01:38:39,667
zapłaci mi wartość moich udziałów.

1839
01:38:39,750 --> 01:38:40,917
Trzydzieści milionów.

1840
01:38:41,625 --> 01:38:44,042
Zrobię wszystko, co do mnie należy
aby się uratować,

1841
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
i on jest moim jedynym ratunkiem.

1842
01:38:47,250 --> 01:38:49,417
<i>- Czy mogę odzyskać mój tajny telefon?</i>
<i>- </i>[Peg] <i>Nie</i>

1843
01:38:51,792 --> 01:38:53,125
To nigdy nie zdarza się w <i>Clue.</i>

1844
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
To dlatego, że to okropna gra.

1845
01:38:55,042 --> 01:38:57,125
Wszyscy mieli motyw, by chronić Milesa.

1846
01:38:57,208 --> 01:38:59,917
Wszyscy byli tam tej nocy.
I co teraz, detektywie?

1847
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
Koperta.

1848
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Ktokolwiek zabił twoją siostrę
wziąłem tę kopertę, żeby chronić Milesa,

1849
01:39:06,792 --> 01:39:08,500
i nie tylko by go zniszczyli.

1850
01:39:08,583 --> 01:39:10,917
Chcieliby, żeby zobaczył
co dla niego zrobili.

1851
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Przywieźli to tutaj. To jest tutaj.

1852
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Więc jak mamy to znaleźć?

1853
01:39:16,333 --> 01:39:18,792
No chyba, że ktoś przyniesie
aktówka na kolację,

1854
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
nie będą mieli koperty
ten rozmiar na ich osobie.

1855
01:39:24,667 --> 01:39:26,583
Będą musieli ukryć to w swoim pokoju.

1856
01:39:27,583 --> 01:39:29,542
Zatem dziś wieczorem na kolację…

1857
01:39:29,625 --> 01:39:32,292
Andi. Mam nadzieję, że to nadal whisky sodowa.

1858
01:39:32,875 --> 01:39:35,667
[Benoit] <i><font color="white">Musisz zachować spokój</i>
<i>i zachowaj ostrość.</i>

1859
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Ponieważ musisz znaleźć sposób.</i>

1860
01:39:39,042 --> 01:39:40,583
[Helen] Chcę prawdy!

1861
01:39:40,667 --> 01:39:41,708
[dudnienie]

1862
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Mogę ci to dać.

1863
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[Benoit] <i>To prawda</i>
<i>tak boleśnie niewygodne</i>

1864
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>że nikt tego nie kwestionuje
lub podążaj za tobą.</i>

1865
01:39:50,083 --> 01:39:52,042
<i>- Wybierz walkę. I przegraj.</i>
- Mam dość udawania.

1866
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[Benoit] <i>Musimy znaleźć tę kopertę.</i>

1867
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Jesteś przegranym. To jest prawda.

1868
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[Duke chrząka]

1869
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Oto ona. Jest taki Andi, którego znam.

1870
01:40:04,292 --> 01:40:05,458
- [dzwoni komórka]
- [dudnienie]

1871
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[z południowym akcentem] To syn
sukinsynu, whisky. Zostaw jego tyłek.

1872
01:40:16,750 --> 01:40:18,042
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1873
01:40:27,292 --> 01:40:30,542
[Benoit] <i>Przeszukaj ich pokoje.</i>
<i>Przeszukaj je szybko i dokładnie.</i>

1874
01:40:32,458 --> 01:40:34,167
<i>Nie martw się o schludność.</i>

1875
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[brzęczy telefon komórkowy]

1876
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[mruczy]

1877
01:40:59,875 --> 01:41:00,792
[wzdycha]

1878
01:41:00,875 --> 01:41:03,042
[„Fajna zmiana”
przez Little River Band grający]

1879
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Hej.

1880
01:41:06,542 --> 01:41:08,667
Cześć. Przepraszam.

1881
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Chcesz się spotkać lub…

1882
01:41:16,667 --> 01:41:17,958
[brzęczy telefon komórkowy]

1883
01:41:18,542 --> 01:41:19,375
Cholera.

1884
01:41:21,417 --> 01:41:22,625
Co do cholery?

1885
01:41:36,917 --> 01:41:40,000
O cholera. O cholera.

1886
01:41:40,083 --> 01:41:42,417
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1887
01:41:47,625 --> 01:41:48,792
[Whisky krzyczy]

1888
01:41:53,708 --> 01:41:54,542
Andi?

1889
01:41:55,125 --> 01:41:56,417
[męski głos z głośników] <i>Dong!</i>

1890
01:41:56,500 --> 01:41:57,917
Mogę to wyjaśnić.

1891
01:41:58,625 --> 01:41:59,542
co?

1892
01:42:00,792 --> 01:42:03,125
Poczekaj chwilę. Whiskey, czy impreza się skończyła?

1893
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Nie. Nie. Wyszedłem.

1894
01:42:07,042 --> 01:42:08,792
Książę… [płacze]

1895
01:42:08,875 --> 01:42:12,667
Opuściłem Duke’a, bo nie mogłem…
Nie zasłużył na to.

1896
01:42:13,542 --> 01:42:15,208
Jak powiem jego mamie?

1897
01:42:15,292 --> 01:42:19,750
Hej, hej, hej. Tak, zrobił to.
Dobra? On jest draniem.

1898
01:42:19,833 --> 01:42:21,667
Nie jest mi go żal.

1899
01:42:21,750 --> 01:42:25,792
Zasłużył na to, co dostał,
i będzie ci lepiej bez niego.

1900
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Whoa, whoa, whoa!

1901
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Co, kurwa?

1902
01:42:38,042 --> 01:42:39,875
- [wyłączanie systemów]
- [oboje krzyczą]

1903
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[Whisky] Proszę, nie zabijaj mnie!
O mój Boże, proszę, nie zabijaj mnie!

1904
01:42:42,542 --> 01:42:44,625
[Helen] Nie próbuję cię zabić,
ty szalona suko!

1905
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1906
01:43:01,458 --> 01:43:02,792
[dysza]

1907
01:43:11,667 --> 01:43:12,792
Andi?

1908
01:43:16,333 --> 01:43:17,167
[Benoit] Andi!

1909
01:43:17,667 --> 01:43:18,500
Blanc!

1910
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, gdzie jesteś? Gdzie jesteś?

1911
01:43:30,042 --> 01:43:33,417
Heleno! Słuchaj, istnieje wielkie niebezpieczeństwo.
Wziąłeś broń Duke'a?

1912
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Dlaczego miałbym wziąć broń Duke'a?
I dlaczego światła są zgaszone?

1913
01:43:36,167 --> 01:43:37,125
Duke nie żyje.

1914
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Co?

1915
01:43:38,417 --> 01:43:40,542
Nie ma czasu. Znalazłeś kopertę?

1916
01:43:40,625 --> 01:43:43,292
Nie, przeszukałem każdy pokój. Nie ma go tam.

1917
01:43:43,375 --> 01:43:46,917
Och, byłem głupcem!
Jest jeszcze jedno pomieszczenie do przeszukania.

1918
01:43:48,042 --> 01:43:50,750
Już dali to Milesowi.
Jest w Szklanej Cebuli.

1919
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Jeśli uda mi się odwrócić uwagę wszystkich,
i możesz tam wejść i znaleźć to...

1920
01:43:53,542 --> 01:43:55,750
Nie, ale to nam nic nie mówi
kto mu to dał.

1921
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, nie rozumiem.

1922
01:43:58,042 --> 01:44:00,750
Proszę. Zaufaj mi. To wszystko jest na widoku.

1923
01:44:01,542 --> 01:44:04,625
Potrzebujemy tylko ostatniego kawałka
informacji, ale tylko Ty możesz...

1924
01:44:04,708 --> 01:44:06,792
- [strzał]
- [gra muzyka klawesynowa]

1925
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[jęczy]

1926
01:44:23,917 --> 01:44:24,750
[wzdycha]

1927
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[dysza]

1928
01:44:27,542 --> 01:44:29,333
Sukinsynu!

1929
01:44:49,292 --> 01:44:51,250
Blanc, idź go gonić!

1930
01:44:52,417 --> 01:44:54,250
Co robisz?
Nie pozwól mu uciec.

1931
01:45:11,792 --> 01:45:13,583
Zabójca myśli, że nie żyjesz.

1932
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
To jest nasza przykrywka.

1933
01:45:16,917 --> 01:45:20,833
Mogę ci kupić może pięć minut samotności
w Szklanej Cebuli, ale musisz...

1934
01:45:20,917 --> 01:45:23,208
- Daj mi to.
- Musisz znaleźć tę kopertę.

1935
01:45:23,292 --> 01:45:24,833
- Będę.
- To wszystko…

1936
01:45:24,917 --> 01:45:26,792
O nie, daj mi to. Daj mi to.

1937
01:45:28,667 --> 01:45:29,750
To będzie dobre.

1938
01:45:30,917 --> 01:45:31,917
[odchrząkuje]

1939
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Och. Oh. Oh!

1940
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Cholera!

1941
01:45:37,667 --> 01:45:38,750
Blanc…

1942
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Tak.

1943
01:45:45,250 --> 01:45:46,667
[włączanie systemów]

1944
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[Claire] O Boże.

1945
01:45:53,250 --> 01:45:56,292
[Ptak krzyczy, skomli]

1946
01:45:59,792 --> 01:46:00,917
[Miles] Boże, Andi.

1947
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
[Benoit] Wszyscy, natychmiast w środku.

1948
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- [Claire] Czy nie powinniśmy...
- [Benoit] Ona nigdzie się nie wybiera.

1949
01:46:06,458 --> 01:46:08,417
- [Helen chrząka cicho]
- [Benoit] Wewnątrz.

1950
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[Helen jęczy cicho]

1951
01:46:10,167 --> 01:46:11,917
[Benoit] Czas to zakończyć.

1952
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[Helen się napina]

1953
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[wzdycha, wydmuchując nos]

1954
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Gówno.

1955
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[Miles] To nie ma sensu.

1956
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[Benoit] To ma sens.

1957
01:46:26,167 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, w ten weekend,

1958
01:46:28,542 --> 01:46:32,333
rozpoczęła się ta absurdalna gra
na długo zanim postawiliśmy stopę na tej wyspie.

1959
01:46:32,417 --> 01:46:34,750
Wyjaśnisz to?
wobec nas wszystkich, detektywie?

1960
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Nie, mogę zdjąć warstwy,

1961
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Mogę to zabrać do punktu,
ale co leży w centrum,

1962
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
tylko jedna osoba może nam to powiedzieć
który zabił Cassandrę Brand.

1963
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
Kto?

1964
01:46:54,083 --> 01:46:59,417
Cóż, wciąż wracam,
w moich myślach do Szklanej Cebuli.

1965
01:47:01,500 --> 01:47:06,417
<i>Coś, co wydaje się gęsto ułożone,
tajemniczy i nieprzenikniony.</i>

1966
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>Ale tak naprawdę centrum jest na widoku.</i>

1967
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Gdzie? Gdzie?

1968
01:47:11,500 --> 01:47:15,042
I dlatego
ta sprawa wprawiła mnie w zakłopotanie jak żadna inna.

1969
01:47:15,125 --> 01:47:20,042
Dlaczego każda złożona warstwa
obrane z powrotem ujawniło

1970
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
kolejna warstwa i kolejna warstwa
i do niczego.

1971
01:47:25,542 --> 01:47:28,333
I w tym właśnie tkwił problem.

1972
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>Widzisz, spodziewałem się złożoności.</i>

1973
01:47:34,750 --> 01:47:39,792
<i>Spodziewałem się inteligencji.
Spodziewałem się łamigłówki, gry.</i>

1974
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>Ale to nie o to chodzi.</i>

1975
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>Nie kryje się za złożonością</i>

1976
01:47:48,792 --> 01:47:53,042
<i>ale za otępiającą oczywistą przejrzystością.</i>

1977
01:47:55,833 --> 01:47:58,167
<i>Prawda jest taka, że wcale się to nie kryje.</i>

1978
01:47:59,792 --> 01:48:01,583
<i>Patrzyłem na to.</i>

1979
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[wznosząca się, dramatyczna muzyka gra]

1980
01:48:15,833 --> 01:48:19,167
Zabójca prawie uderzył
moja pięta achillesowa.

1981
01:48:19,250 --> 01:48:22,292
Ale dzięki Bogu, w ostatniej chwili,

1982
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Zdałem sobie sprawę, co dręczyło mój mózg
przez całą tę sprawę…

1983
01:48:32,042 --> 01:48:33,333
„Wdech”.

1984
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
To nie jest słowo.

1985
01:48:38,375 --> 01:48:39,292
Co?

1986
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Czy możemy zająć chwilkę?
i w pełni wdychać tę chwilę?

1987
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
To nie jest prawdziwe słowo.

1988
01:48:44,708 --> 01:48:47,667
To trochę brzmi jak jedno,
ale to jest całkowicie zmyślone.

1989
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Teraz „rekultywacja”

1990
01:48:49,417 --> 01:48:50,500
teraz, cóż, to…

1991
01:48:50,583 --> 01:48:54,417
To jest słowo, ale jest to niewłaściwe słowo.

1992
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
To miejsce to pełna rekultywacja
wszystkiego, co do tej pory osiągnąłem.

1993
01:48:58,208 --> 01:48:59,417
Cały ten dzień…

1994
01:48:59,500 --> 01:49:00,667
Z góry określony detektyw.

1995
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Prawdziwe pole minowe malapropizmów…

1996
01:49:04,292 --> 01:49:05,250
Punkt naruszenia.

1997
01:49:05,333 --> 01:49:07,042
…i błędy rzeczowe.

1998
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Wygrzewaj się na słońcu i pływaj w Morzu Jońskim.

1999
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
To jest Morze Egejskie.

2000
01:49:11,958 --> 01:49:15,042
O tak, tak jest. To jest.

2001
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Jego dok nie pływa.
Jego cudowne paliwo to katastrofa.

2002
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Jego zrozumienie teorii zakłóceń
jest w najlepszym wypadku lecznicze.

2003
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Nie zaprojektował pudełek z puzzlami.
Nie napisał zagadki.

2004
01:49:27,292 --> 01:49:32,292
<i>Et voilà!</i> Wszystko się zgadza.
Klucz do całej sprawy.

2005
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
I to patrzyło mi prosto w twarz.

2006
01:49:36,458 --> 01:49:38,792
Jak wszyscy na świecie,

2007
01:49:38,875 --> 01:49:43,042
Zakładałem, że Miles Bron
skomplikowany geniusz.

2008
01:49:43,125 --> 01:49:44,292
Ale dlaczego?

2009
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Spójrz w czysty środek
tej Szklanej Cebuli…

2010
01:49:52,542 --> 01:49:54,292
Miles Bron to idiota.

2011
01:49:56,125 --> 01:50:01,542
Och, proszę.
Powiedz nam tylko, kto próbował mnie zabić.

2012
01:50:01,625 --> 01:50:06,417
Nikt nie próbował cię zabić,
ty próżny bufonie.

2013
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke wziął mój kieliszek!

2014
01:50:09,167 --> 01:50:11,042
To samo nam powiedziałeś, że to zrobił.

2015
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Musiał go odebrać przez pomyłkę,
powiedziałeś nam zaraz po tym, jak to się stało.

2016
01:50:15,708 --> 01:50:19,292
Spójrz na tę sukienkę.
Birdie, zrób to jeszcze raz. Obejrzyj to.

2017
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
A po tym jak wypowiedziałeś te słowa,

2018
01:50:21,417 --> 01:50:24,292
to właśnie wszyscy pamiętamy,
ale pomyśl!

2019
01:50:25,625 --> 01:50:29,292
Ignorujcie wszyscy jego kłamstwa,
i myśl teraz jasno.

2020
01:50:29,375 --> 01:50:32,292
Co tak naprawdę wszyscy widzieliśmy?

2021
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Wow! Spójrz na tę sukienkę.
Birdie, to niesamowite.

2022
01:50:35,292 --> 01:50:36,333
Po prostu…

2023
01:50:36,417 --> 01:50:40,417
- [wzdycha]
- [Benoit] Podałeś Duke'owi swój własny kieliszek.

2024
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Przejrzyste jak kryształ.
Tuż przed naszymi oczami.

2025
01:50:42,958 --> 01:50:46,667
My wszyscy.
A potem opowiedział łysą fabrykację.

2026
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
I zadziałało.

2027
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, mówisz nam?
Miles zabił Duke'a?

2028
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
- Tak.
- Dlaczego?

2029
01:50:53,708 --> 01:50:56,292
Ponieważ noc
Andi wysłał Ci wszystkie e-maile,

2030
01:50:56,375 --> 01:50:59,042
kiedy Duke dotarł do domu Andi
wcześnie na motocyklu…

2031
01:50:59,125 --> 01:51:00,042
[zwiększenie obrotów silnika]

2032
01:51:01,417 --> 01:51:03,042
[Benoit] …<i>widział, jak Miles wychodzi.</i>

2033
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[pisk opon]

2034
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[Benoit]<i>Prawie został przez niego uderzony.</i>

2035
01:51:08,417 --> 01:51:12,042
<i>Właściwie powiedział to nam wszystkim.
Powiedział nam wprost, otwarcie.</i>

2036
01:51:12,125 --> 01:51:13,542
Ikoniczny.

2037
01:51:14,208 --> 01:51:17,292
Pamiętasz tę noc, kiedy prawie mnie zrobiłeś naleśnikiem
z nim na drodze przed Andi's?

2038
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Urodziny Andersona Coopera? Mhm.

2039
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Tej nocy u Andiego.

2040
01:51:22,417 --> 01:51:25,583
Tej nocy Duke nam powiedział
prawie miał wypadek.

2041
01:51:25,667 --> 01:51:27,083
On… naleśnikowy?

2042
01:51:27,167 --> 01:51:30,250
Tak, ale Miles mieszkał w Grecji
ostatnie sześć miesięcy.

2043
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Nie. Whisky.

2044
01:51:33,417 --> 01:51:36,458
Miles cię widział
w twoje urodziny w Nowym Jorku.

2045
01:51:36,542 --> 01:51:40,125
Dałem ci ten naszyjnik na urodziny.
A ty jesteś Bykiem.

2046
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Ja jestem.

2047
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Dwa tygodnie temu.

2048
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- [Benoit] Zapomnij o hydropaliwach…
- 9 maja.

2049
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
…i sweatshopy,

2050
01:51:48,208 --> 01:51:51,167
i dobrowolne rogacz
do zadań związanych z wiadomościami kablowymi.

2051
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Przepraszam, co?

2052
01:51:52,167 --> 01:51:53,333
I skoncentruj się

2053
01:51:55,208 --> 01:51:56,292
na kopercie.

2054
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[krzyczy]

2055
01:52:04,542 --> 01:52:06,792
[wzdycha] Jasna cholera!

2056
01:52:10,875 --> 01:52:12,917
Czym jest rzeczywistość?

2057
01:52:14,208 --> 01:52:15,292
Andi?

2058
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[Benoit] Komu groziła koperta?

2059
01:52:24,542 --> 01:52:25,667
Milesa Brona.

2060
01:52:28,083 --> 01:52:33,917
<i>Tego wieczoru Lionel przesłał faksem e-mail Andi
Milesowi, który otrzymał go w Nowym Jorku.</i>

2061
01:52:34,625 --> 01:52:37,917
<i>Jedyna rzecz, która może zniszczyć
jego imperium kłamstw</i>

2062
01:52:38,667 --> 01:52:42,792
<i>prawda w rękach
jedynej osoby, która nie boi się tego powiedzieć.</i>

2063
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>Więc Miles jeździ swoim Baby Blue Porsche</i>

2064
01:52:47,542 --> 01:52:50,708
<i>na miejsce zbrodni,
i Andi go wpuszcza.</i>

2065
01:52:50,792 --> 01:52:51,917
<i>Oczywiście, że tak.</i>

2066
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>Maszyna prawników i władzy Milesa</i>

2067
01:52:54,917 --> 01:52:58,167
<i>może ją zniszczyć
poprzez zwykłą głupią siłę.</i>

2068
01:52:58,250 --> 01:52:59,792
<i>Ale sam Miles?</i>

2069
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>Och, była wystarczająco mądra
nie bać się Milesa.</i>

2070
01:53:03,917 --> 01:53:10,208
<i>Ale ona nie widziała prawdziwego zagrożenia,
oczywiste zagrożenie, dopóki nie było za późno.</i>

2071
01:53:20,292 --> 01:53:24,208
Tylko Duke wiedział, że byłeś tam tej nocy,
ale nie wiedział, że Andi nie żyje.

2072
01:53:24,292 --> 01:53:27,750
Nie, nie, tego nie wiedział
aż do dzisiejszego wieczoru.

2073
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Właśnie tutaj,
kiedy dostał Alert Google na swoim telefonie,

2074
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
który teraz dziwnie ucichł.

2075
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
I które ci pokazał…

2076
01:53:38,292 --> 01:53:39,208
[wzdycha]

2077
01:53:39,292 --> 01:53:41,458
…ponieważ nie masz telefonu.

2078
01:53:42,042 --> 01:53:43,750
Książę! NIE!

2079
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Czy on naprawdę myślał
mógłby zatrzymać ich wszystkich

2080
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
od dowiedzenia się o śmierci Andi?

2081
01:53:52,292 --> 01:53:53,958
Wszyscy mają telefony.

2082
01:53:54,042 --> 01:53:55,458
- Gdzie jest mój telefon?
- [Ptaszek] Peggy.

2083
01:53:56,250 --> 01:53:57,792
- Telefon!
- Nadal nie.

2084
01:53:58,500 --> 01:54:00,417
[Benoit] Nie musiał ukrywać śmierci.

2085
01:54:00,500 --> 01:54:03,167
Musiał się tylko ukryć
że Duke pokazał mu śmierć

2086
01:54:03,250 --> 01:54:05,542
<i>chwilę przed śmiercią.</i>

2087
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
<i>Duke pokazał mu to na otwartej przestrzeni.</i>

2088
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Duke] To zmienia postać rzeczy, prawda?

2089
01:54:10,417 --> 01:54:11,833
Z pewnością tak.

2090
01:54:11,917 --> 01:54:15,000
I powiedział mu dokładnie, czego chciał
w zamian za milczenie.

2091
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Liczby takie.
Może porozmawiamy o Alpha News?

2092
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Stawiasz na tyłek. Chodź tutaj.

2093
01:54:22,042 --> 01:54:23,542
Co zatem robi Miles?

2094
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
Czy trzyma fiolkę z trucizną?
w jego zębie czy coś?

2095
01:54:25,833 --> 01:54:26,917
Czy to kwestia bogatej osoby?

2096
01:54:27,000 --> 01:54:31,667
Nie, nie, nie, nie, to tylko…
To o wiele głupsze.

2097
01:54:31,750 --> 01:54:34,667
Birdie, jakie są składniki
do twojej kubańskiej bryzy?

2098
01:54:35,292 --> 01:54:38,208
Hm, wódka, amaretto.

2099
01:54:38,292 --> 01:54:39,125
Boże.

2100
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Birdie] <i>I… sok ananasowy.</i>

2101
01:54:46,792 --> 01:54:49,458
Nie ma w tym ananasa, prawda?
Duke nie tańcz z ananasem.

2102
01:54:50,042 --> 01:54:51,208
Alergia.

2103
01:54:51,292 --> 01:54:52,792
Nie może nawet kropli.

2104
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Sok ananasowy!

2105
01:54:54,833 --> 01:54:58,042
Po prostu położył
sok ananasowy w swojej whisky.

2106
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
To takie głupie.

2107
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
Och, to takie głupie, to jest genialne.

2108
01:55:02,875 --> 01:55:05,667
NIE! To po prostu głupie!

2109
01:55:06,542 --> 01:55:09,917
„Umarł w wyniku pozornego samobójstwa.
Pozostawiła po sobie siostrę Helen.”

2110
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helena.

2111
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Opowiadałeś mi o Helenie, twojej siostrze...

2112
01:55:18,000 --> 01:55:19,917
[wzdycha] Och, czekaj!

2113
01:55:21,875 --> 01:55:24,292
Helen Brand, panie i panowie.

2114
01:55:28,000 --> 01:55:31,417
A teraz przychodzimy
do usiłowania morderstwa Heleny,

2115
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
za co muszę ci przyznać uznanie,
miał solidne podstawy myślenia.

2116
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Zdałeś sobie sprawę z szansy
rozłożone przed tobą.

2117
01:55:41,417 --> 01:55:43,333
Masz dom na odległej wyspie,

2118
01:55:43,417 --> 01:55:46,333
<i>pełen zdesperowanych ludzi</i>

2119
01:55:46,417 --> 01:55:51,333
z których wszyscy mają prawdziwy powód
życzyć tej kobiecie krzywdy. Ty...

2120
01:55:56,167 --> 01:56:02,500
Co więcej, masz
naładowany pistolet wygodnie w zasięgu ręki.

2121
01:56:05,583 --> 01:56:08,917
A światła zostały nawet wyłączone.

2122
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Zabrałeś siedem osób,

2123
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
z których każdy ma prawdziwy powód
życzyć ci krzywdy,

2124
01:56:13,292 --> 01:56:15,583
zgromadzili ich razem na odległej wyspie,

2125
01:56:15,667 --> 01:56:19,125
i umieścił pomysł
o twoim morderstwie w ich głowach.

2126
01:56:19,208 --> 01:56:23,167
To jakby włożyć naładowany pistolet
na stole i zgaś światło!

2127
01:56:25,083 --> 01:56:26,167
Niebiosa do…

2128
01:56:27,292 --> 01:56:29,750
Ty tępy, bezmózgi

2129
01:56:30,417 --> 01:56:31,833
dupku!

2130
01:56:32,958 --> 01:56:36,667
Twoje jedyne morderstwo, z jakimkolwiek rozmachem,

2131
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
i ukradłeś mi cały pomysł.

2132
01:56:41,542 --> 01:56:42,750
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2133
01:56:48,167 --> 01:56:49,458
[wystrzał]

2134
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
A po tym wszystkim ty…
Nadal trzymałeś kopertę?

2135
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Nie spaliłeś tego czy coś?

2136
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Poznajesz to?

2137
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Pismo Andiego.

2138
01:57:09,667 --> 01:57:11,167
Mam cię, sukinsynu.

2139
01:57:11,250 --> 01:57:14,542
Och, zwolnijmy, siostro. Dobra?

2140
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Bo po pierwsze, jak mogłeś
udowodnisz kiedyś, że to oryginał?

2141
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Mogła skopiować moje.
- Nie.

2142
01:57:21,042 --> 01:57:23,542
Bar został zamknięty dziewięć lat temu,

2143
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
a ona ma jedną rzecz
że twoje po prostu nie.

2144
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
OK, ale po drugie…

2145
01:57:39,458 --> 01:57:40,292
[dudnienie]

2146
01:57:45,917 --> 01:57:48,292
- Co on do cholery zrobił?
- Po prostu to spalił!

2147
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[Miles] Spalony co?
Nic nie widziałem.

2148
01:57:50,458 --> 01:57:51,417
[Helen] Spaliłaś to!

2149
01:57:51,500 --> 01:57:54,042
- Czy ktoś robi tosty?
- To nie wytrzyma.

2150
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Aha. Cóż, widziałeś ten dowód,
tę dymiącą serwetkę, Blanc?

2151
01:58:01,167 --> 01:58:03,333
Nie. Czy ktoś to zrobił?

2152
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
OK, wow!

2153
01:58:10,917 --> 01:58:13,750
Wow! Dostaliśmy kilka poważnych oskarżeń
latać tutaj.

2154
01:58:14,458 --> 01:58:16,542
Chyba, że wszyscy tak mają

2155
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
bardzo mgliste wspomnienie
tego, co faktycznie widzieli,

2156
01:58:19,208 --> 01:58:22,542
i nie ma nic
ale całkowicie pobieżny dowód.

2157
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[wzdycha]

2158
01:58:23,542 --> 01:58:27,542
Jeśli to dotyczyłoby tylko nas
gram w moją grę w zagadkę morderstwa,

2159
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
co powinniśmy byli zrobić
cały weekend,

2160
01:58:30,167 --> 01:58:33,583
następnie Blanc wygrywa tym razem iPada Pro.

2161
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Ale to jest prawdziwy świat.

2162
01:58:36,667 --> 01:58:40,375
A w prawdziwym świecie potrzebujesz
więcej niż zgrabna, mała kryminał.

2163
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Potrzebujesz dowodów.

2164
01:58:42,042 --> 01:58:45,167
I nie masz… nic.

2165
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Czy ty?

2166
01:58:54,417 --> 01:58:55,417
On ma rację.

2167
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Zawartość tej koperty
i jego posiadanie

2168
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
były naszym jedynym fizycznym dowodem.

2169
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Prawidłowy.

2170
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Chcesz to zabrać na policję?
Chcesz skierować sprawę do sądu?

2171
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[chichocze]

2172
01:59:13,458 --> 01:59:15,667
Słuchaj, wybierasz truciznę.

2173
01:59:16,292 --> 01:59:20,417
Gdziekolwiek pójdziesz,
to będzie twoje słowo przeciwko mojemu.

2174
01:59:21,250 --> 01:59:22,917
Jak myślisz, jak to pójdzie?

2175
01:59:23,708 --> 01:59:27,417
Myślę, że to przejdzie
mniej więcej tak, jak to miało miejsce w przypadku Andiego.

2176
01:59:28,000 --> 01:59:28,917
Jezus.

2177
01:59:31,542 --> 01:59:33,667
I chcę powiedzieć,

2178
01:59:34,542 --> 01:59:38,333
twoja siostra była skomplikowaną kobietą,
ale ona była dla mnie całym światem.

2179
01:59:39,792 --> 01:59:41,375
I bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

2180
01:59:50,917 --> 01:59:52,167
Nikt się nie podnosi?

2181
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Podnieś rękę
i powiedz: „Widziałem, jak brał broń Duke’a”.

2182
02:00:02,375 --> 02:00:04,417
„Widziałem go tamtej nocy w domu Andiego”.

2183
02:00:10,292 --> 02:00:12,542
– Widziałem serwetkę, zanim ją spalił.

2184
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Nie…

2185
02:00:16,792 --> 02:00:18,000
My… Nie zrobiliśmy tego.

2186
02:00:20,000 --> 02:00:24,417
Kłamałbyś za kłamstwo,
ale nie będziesz kłamać dla prawdy.

2187
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Nadal trzymasz się jego cycków.

2188
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Wy dranie.

2189
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.

2190
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

2191
02:00:44,292 --> 02:00:46,125
Przykro mi, Heleno.

2192
02:00:46,792 --> 02:00:48,333
Dałem ci prawdę.

2193
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Tu kończy się moja jurysdykcja.

2194
02:00:53,042 --> 02:00:56,375
Muszę odpowiedzieć policji,
sądy, system.

2195
02:00:58,750 --> 02:01:00,417
Nic nie mogę zrobić.

2196
02:01:04,917 --> 02:01:05,958
Może z wyjątkiem…

2197
02:01:08,167 --> 02:01:09,917
doda ci trochę odwagi.

2198
02:01:13,083 --> 02:01:17,167
I przypomnienie, dlaczego twoja siostra
odszedł w pierwszej kolejności.

2199
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[grająca groźna muzyka]

2200
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[szaleńcze granie muzyki smyczkowej]

2201
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[szydzi]

2202
02:02:25,042 --> 02:02:27,042
[tłuczenie szkła]

2203
02:02:31,167 --> 02:02:32,292
Do diabła, tak!

2204
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Dlaczego do cholery nie?

2205
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Tak, idź, Helen! Dobra, idź, Helen!

2206
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[chichocze]

2207
02:02:46,083 --> 02:02:48,292
- [szkło pęka]
- [muzyka nagle się kończy

2208
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
- [krzyczy]
- [trzeszczenie prądu]

2209
02:02:54,708 --> 02:02:56,417
Cholera, to było dobre uczucie.

2210
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[odtwarza napięta muzyka]

2211
02:03:00,000 --> 02:03:01,917
Och, naprawdę?

2212
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Chcesz się przyłączyć?
- Tak.

2213
02:03:04,917 --> 02:03:05,833
- Och, tak.
- Idź.

2214
02:03:05,917 --> 02:03:07,333
Tak, powinniśmy… Hej, Miles!

2215
02:03:07,417 --> 02:03:09,292
[muzyka nasila się]

2216
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
OK.

2217
02:03:14,792 --> 02:03:15,833
[Ptaszek krzyczy]

2218
02:03:18,667 --> 02:03:20,208
[kobiety krzyczą]

2219
02:03:22,667 --> 02:03:25,417
Rozumiem, chłopaki. Wypuść to wszystko.

2220
02:03:27,458 --> 02:03:29,167
[Ptaszek] Tak! Whoo!

2221
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[muzyka się kończy]

2222
02:03:30,917 --> 02:03:33,750
[Whisky i Claire krzyczą]

2223
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Tak! Mazel tov!

2224
02:03:41,292 --> 02:03:43,250
Ooh, nadchodzi naprawdę gorąco.

2225
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Heleno, proste!

2226
02:03:45,917 --> 02:03:46,833
och!

2227
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Myślę, że to należało do Liberace.

2228
02:03:50,167 --> 02:03:52,250
OK, ja… Skończyliśmy?

2229
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Whoa, whoa.

2230
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Jeszcze nie skończyliśmy.
- [Claire] Zaraz, zaraz.

2231
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2232
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Dlaczego ty... [wzdycha]

2233
02:04:01,042 --> 02:04:01,917
Ooch.

2234
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[krzyczy]

2235
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
OK. Co?

2236
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Co? Co to jest? Czego chcesz?

2237
02:04:20,875 --> 02:04:21,917
Nie jesteśmy...

2238
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[kobiety krzyczą]

2239
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
- [wzdycha]
- O mój Boże! och!

2240
02:04:31,167 --> 02:04:34,042
[Lionel] Miles! Gaśnica. Mile?

2241
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[Ptaszek] Andi?

2242
02:04:36,542 --> 02:04:37,625
Oj, Heleno!

2243
02:04:37,708 --> 02:04:39,917
- [Lionel] Gaśnica?
- [Ptaszek] Czekaj...

2244
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże!

2245
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[Ptaszek] Helen, do cholery!

2246
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Chodź, Heleno! [wzdycha]

2247
02:04:49,417 --> 02:04:52,042
O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! [krzyczy]

2248
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
OK, przestań!

2249
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Zatrzymywać się. Wystarczająco.

2250
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[włączenie zraszaczy]

2251
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Heleno, odejdź.

2252
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Tak.

2253
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Z przypomnieniem, dlaczego moja siostra
odszedł w pierwszej kolejności.

2254
02:05:40,083 --> 02:05:41,667
O cholera!

2255
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[wzdycha] Hindenburg.

2256
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[automatyczny głos]
<i>To jest ogród bez dymu.</i>

2257
02:06:03,167 --> 02:06:05,375
<i>To jest ogród bez dymu.</i>

2258
02:06:06,250 --> 02:06:11,042
<i>To jest ogród bez dymu.
To jest ogród bez dymu.</i>

2259
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
Zakłócenie. [chichocze]

2260
02:06:12,167 --> 02:06:13,875
[automatyczny głos]
<i>To jest ogród bez dymu.</i>

2261
02:06:13,958 --> 02:06:14,792
Kurwa A.

2262
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[obaj chichoczą]

2263
02:06:28,167 --> 02:06:29,792
[metaliczne skrzypienie]

2264
02:06:32,208 --> 02:06:33,292
[wycie klaksonu]

2265
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[wzdycha ze złością]

2266
02:06:50,542 --> 02:06:52,458
[Odtwarzanie „Mona Lisa” Nata Kinga Cole’a]

2267
02:07:06,667 --> 02:07:10,708
<i>♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪</i>

2268
02:07:10,792 --> 02:07:13,875
<i>♪ Mężczyźni nadali ci imiona ♪</i>

2269
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ Jesteś bardzo podobny do tej pani
Z mistycznym uśmiechem ♪</i>

2270
02:07:20,500 --> 02:07:26,042
<i>♪ Czy to tylko dlatego, że jesteś samotny
Obwinili ciebie ♪</i>

2271
02:07:27,250 --> 02:07:33,042
<i>♪ Za tę dziwność Mony Lisy
W twoim uśmiechu ♪</i>

2272
02:07:34,292 --> 02:07:40,500
<i>♪ Czy się uśmiechasz?
Kusić kochankę, Monę Lisę? ♪</i>

2273
02:07:41,375 --> 02:07:45,042
<i>♪ A może to twój sposób na ukrycie ♪</i>

2274
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ Złamane serce? ♪</i>

2275
02:07:48,958 --> 02:07:53,292
<i>♪ Czy jesteś ciepły, czy jesteś prawdziwy ♪</i>

2276
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ Mona Lisa? ♪</i>

2277
02:07:57,833 --> 02:08:01,917
<i>♪ Albo po prostu zimno i samotność ♪</i>

2278
02:08:02,625 --> 02:08:07,417
<i>♪ Piękne dzieło sztuki? ♪</i>

2279
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2280
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2281
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[piosenka się kończy]

2282
02:08:27,917 --> 02:08:32,042
Och, fantastycznie! Och, to taki punk rock!

2283
02:08:32,667 --> 02:08:34,500
Co? Myślisz, że jesteś aligatorem?

2284
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Myślisz, że mnie rzuciłeś
jak gangster? NIE!

2285
02:08:37,958 --> 02:08:39,167
Ty kochanie!

2286
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[krzyczy] Ty dziecko!

2287
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Czujesz się teraz lepiej?

2288
02:08:45,875 --> 02:08:48,292
Mam nadzieję, że twoja mała suka wpadnie w szał
dał ci zamknięcie

2289
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
bo to nic nie dało!

2290
02:08:52,417 --> 02:08:55,542
Twoje paliwo przyszłości właśnie się rozpaliło

2291
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
najsłynniejszy obraz świata,
ty głupku.

2292
02:09:03,792 --> 02:09:07,000
Gratuluję
publiczne uruchomienie Kleara

2293
02:09:07,917 --> 02:09:11,833
i koniec Milesa Brona.

2294
02:09:15,167 --> 02:09:18,875
Jesteś zniszczony. I spełniłeś swoje życzenie.

2295
02:09:20,042 --> 02:09:23,333
Aby na zawsze zostać zapamiętanym
jednym tchem…

2296
02:09:25,125 --> 02:09:26,917
jako <i>Mona Lisa.</i>

2297
02:09:36,458 --> 02:09:39,167
Nie. Nie.

2298
02:09:40,083 --> 02:09:45,167
Gang? Wszyscy widzieliśmy to samo.
Wiemy, co się stało. Czy mam rację?

2299
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Widziałem serwetkę, którą spalił.

2300
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Boże, skoro już o tym wspomniałeś,
Wyraźnie widziałem, jak chwycił broń Duke'a.

2301
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Widziałem, jak odjeżdżał z domu Andi
tej nocy, kiedy została zamordowana.

2302
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
Och…

2303
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
wy głupcy.

2304
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[gra muzyka klawesynowa]

2305
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2306
02:10:37,375 --> 02:10:38,792
[dramatyczna muzyka cichnie]

2307
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[gra na klawesynie]

2308
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[muzyka się kończy]

2309
02:10:48,208 --> 02:10:49,792
Dostałeś sukinsyna?

2310
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Tak.

2311
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu?

2312
02:10:56,083 --> 02:10:58,167
[wznawia się muzyka klawesynowa]

2313
02:11:14,708 --> 02:11:16,417
[Gra „Glass Onion” w wykonaniu The Beatles]

2314
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ Opowiadałem ci o Polach Truskawkowych ♪</i>

2315
02:11:20,417 --> 02:11:23,500
<i>♪ Znasz to miejsce
Gdzie nic nie jest prawdziwe ♪</i>

2316
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ Oto kolejne miejsce, do którego możesz się udać ♪</i>

2317
02:11:29,500 --> 02:11:32,167
<i>♪ Gdzie wszystko płynie ♪</i>

2318
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ Patrzę przez tulipany z wygiętymi grzbietami ♪</i>

2319
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ Aby zobaczyć, jak żyje druga połowa ♪</i>

2320
02:11:41,417 --> 02:11:43,958
<i>♪ Patrzenie przez szklaną cebulę ♪</i>

2321
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ Mówiłem ci o tym
Mors i ja, stary ♪</i>

2322
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ Wiesz, że jesteśmy tak blisko
Jak to możliwe, stary ♪</i>

2323
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ Oto kolejna wskazówka dla was wszystkich ♪</i>

2324
02:11:59,417 --> 02:12:01,417
<i>♪ Morsem był Paul ♪</i>

2325
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ Stoję na żelaznym brzegu, tak ♪</i>

2326
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ Pani Madonna
Próbuję związać koniec z końcem, tak ♪</i>

2327
02:12:11,292 --> 02:12:13,875
<i>♪ Patrzenie przez szklaną cebulę ♪</i>

2328
02:12:18,667 --> 02:12:19,875
<i>♪ Och, tak ♪</i>

2329
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ Och, tak ♪</i>

2330
02:12:26,542 --> 02:12:30,500
<i>♪ Och, tak ♪</i>

2331
02:12:31,083 --> 02:12:33,667
<i>♪ Patrzenie przez szklaną cebulę ♪</i>

2332
02:12:35,792 --> 02:12:38,667
<i>♪ Mówiłem ci o głupcu na wzgórzu ♪</i>

2333
02:12:39,917 --> 02:12:42,667
<i>♪ Mówię ci, stary
Nadal tam mieszka ♪</i>

2334
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ Oto kolejne miejsce, w którym możesz być ♪</i>

2335
02:12:49,042 --> 02:12:50,792
<i>♪ Posłuchaj mnie ♪</i>

2336
02:12:52,875 --> 02:12:56,042
<i>♪ Naprawianie dziury w oceanie ♪</i>

2337
02:12:56,792 --> 02:12:59,667
<i>♪ Próbuję zrobić połączenie na jaskółczy ogon, tak ♪</i>

2338
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ Patrzenie przez szklaną cebulę ♪</i>

2339
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[piosenka się kończy]

2340
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[złowieszcza muzyka gra]